1
00:00:00,095 --> 00:00:00,995
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

2
00:00:01,076 --> 00:00:03,616
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ ഭാഷ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവർക്ക് അത് അനുയോജ്യമല്ല

3
00:00:03,697 --> 00:00:04,926
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

4
00:00:05,007 --> 00:00:07,468
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്

5
00:00:07,551 --> 00:00:09,929
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

6
00:00:20,648 --> 00:00:22,816
ബോസ്, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വഴിയിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

7
00:00:22,900 --> 00:00:24,193
എനിക്കും കണ്ണുകളുണ്ട്.

8
00:00:24,276 --> 00:00:25,152
അവളെ വലിച്ചെറിയുക.

9
00:00:25,945 --> 00:00:27,154
അതെല്ലാം പൊളിച്ചുകളയുക!

10
00:00:27,780 --> 00:00:29,114
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

11
00:00:30,699 --> 00:00:32,201
- എന്ത്...
- അത് ആരാണ്?

12
00:00:39,792 --> 00:00:41,001
ആരാ നീ?

13
00:00:42,670 --> 00:00:44,755
Chail EandC-ൽ നിന്നുള്ള ചാ സെ-ഗേ.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

14
00:00:44,838 --> 00:00:46,590
ഞാനില്ല. ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

15
00:00:46,674 --> 00:00:48,425
അവനെ നേടൂ! ശപിക്കുക.

16
00:00:49,260 --> 00:00:51,345
ഹേയ്! അവനെ നേടൂ! ശപിക്കുക!

17
00:00:51,428 --> 00:00:52,513
അവനെ നേടൂ!

18
00:00:57,601 --> 00:00:58,852
ചേട്ടാ.

19
00:00:59,395 --> 00:01:00,312
ഹേയ്!

20
00:01:04,608 --> 00:01:07,194
പോലീസ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
ഉടനെ.

21
00:01:10,573 --> 00:01:11,782
ഷിൻ സിയോ-റി.

22
00:01:12,575 --> 00:01:13,617
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

23
00:01:15,661 --> 00:01:16,704
ചാ സെ-ഗ്യേ.

24
00:01:16,787 --> 00:01:17,746
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

25
00:01:18,539 --> 00:01:19,456
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

26
00:01:22,668 --> 00:01:24,003
അത്രയ്ക്ക് തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

27
00:01:25,296 --> 00:01:26,630
വെളിച്ചം അന്ധമാക്കുന്നു.

28
00:01:31,176 --> 00:01:32,261
ഷിൻ സിയോ-റി.

29
00:01:34,346 --> 00:01:35,389
ശപിക്കുക.

30
00:01:35,889 --> 00:01:37,391
ഷിൻ സിയോ-റി.

31
00:01:38,642 --> 00:01:39,643
ശപിക്കുക.

32
00:01:43,939 --> 00:01:50,904
എപ്പിസോഡ് 13
വിധിയുടെ ട്വിസ്റ്റ്

33
00:02:42,456 --> 00:02:45,626
ഡാൻ-സിം. കണ്ണ് തുറക്കൂ, ഡാൻസിം.

34
00:02:45,709 --> 00:02:47,211
- ഡാൻ-സിം. അയ്യോ ഇല്ല.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

35
00:02:50,506 --> 00:02:53,425
ഡാൻ-സിം, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

36
00:02:53,509 --> 00:02:55,803
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഡാൻസിം?

37
00:02:55,886 --> 00:02:57,054
<i>എൻ്റെ പേര്</i>

38
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
<i>Seo-ri ആണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ…</i>

39
00:03:32,548 --> 00:03:34,258
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം
ഗണ്യമായി സ്ഥിരത കൈവരിച്ചു,

40
00:03:34,341 --> 00:03:36,844
നിങ്ങളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള സുപ്രധാന കാര്യങ്ങളും
നോക്കൂ, ചെയർമാൻ.

41
00:03:36,927 --> 00:03:39,388
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ദ്വിതീയ അണുബാധയോ രക്തസ്രാവമോ ഇല്ല,

42
00:03:39,471 --> 00:03:41,724
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയണം
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

43
00:03:41,807 --> 00:03:43,100
<i>ചെയർമാൻ,</i>

44
00:03:43,183 --> 00:03:44,435
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

45
00:03:44,518 --> 00:03:47,646
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ചായുടെ കമ്പനിയുമായി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അപകടം.

46
00:03:47,730 --> 00:03:51,817
പ്രസിഡണ്ട് ചോയ് മുൻ-ഡോ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് നല്ല പങ്കാളികളാകാം.

47
00:03:51,900 --> 00:03:54,403
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്രമം നൽകിയാൽ,
നമുക്കും പ്രതീക്ഷിക്കാം

48
00:03:54,486 --> 00:03:56,405
- മെമ്മറി പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ക്രമാനുഗതമായ വീണ്ടെടുക്കൽ.
- ശരി.

49
00:03:56,488 --> 00:03:58,991
നന്ദി. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

50
00:04:05,581 --> 00:04:06,999
കമ്മീഷണറെ ബന്ധപ്പെടുക.

51
00:04:07,624 --> 00:04:09,334
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.

52
00:04:24,850 --> 00:04:26,268
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

53
00:04:26,894 --> 00:04:28,061
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

54
00:04:28,812 --> 00:04:29,855
ഇല്ല.

55
00:04:29,938 --> 00:04:31,857
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

56
00:04:36,111 --> 00:04:37,738
പെർസെപ്റ്റീവ് പങ്ക്.

57
00:04:37,821 --> 00:04:39,656
ഒന്നും നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നില്ല.

58
00:04:46,163 --> 00:04:47,873
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

59
00:04:49,708 --> 00:04:52,461
എനിക്ക് സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ഇതിനകം കടന്നുപോയി.

60
00:04:53,921 --> 00:04:56,507
ഇപ്പോൾ കയ്പേറിയ കണ്ണുനീർ വളരെ വൈകി.

61
00:04:58,926 --> 00:05:01,011
എനിക്ക് ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കണം.

62
00:05:02,846 --> 00:05:04,348
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം.

63
00:05:05,098 --> 00:05:06,225
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

64
00:05:06,934 --> 00:05:07,810
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

65
00:05:09,937 --> 00:05:11,313
ചാ സെ-ഗ്യേ.

66
00:05:14,817 --> 00:05:16,276
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

67
00:05:17,152 --> 00:05:18,529
ജീവിതം…

68
00:05:20,489 --> 00:05:22,282
എപ്പോഴും ഒരു ജയിൽ ശിക്ഷ പോലെ തോന്നി.

69
00:05:25,244 --> 00:05:26,829
ഓരോ ദിവസവും…

70
00:05:28,872 --> 00:05:30,791
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നി.

71
00:05:32,292 --> 00:05:34,086
ആ വെഞ്ചിൻ്റെ പിത്താശയം.

72
00:05:34,169 --> 00:05:37,506
ആ വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി സ്വയം എണീറ്റു
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ നദിയിലേക്ക്.

73
00:05:38,882 --> 00:05:40,509
ഞാൻ ബോണ്ടേജ് ഡീഡ് കൈമാറി,

74
00:05:40,592 --> 00:05:42,427
പക്ഷേ അവൾക്കറിയില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം പേര് ഇതുവരെ.

75
00:05:42,511 --> 00:05:45,097
അവൾക്ക് അവളുടെ തല അറിയില്ല
അവളുടെ വാലിൽ നിന്ന്. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

76
00:05:45,180 --> 00:05:46,348
അവൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

77
00:05:46,431 --> 00:05:48,517
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അടിമയാകാം
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാതെ.

78
00:05:48,600 --> 00:05:50,477
അവൾ എഴുന്നേറ്റാലുടൻ അവളെ പറഞ്ഞയക്കുക.

79
00:05:51,061 --> 00:05:52,688
അവിശ്വസനീയം.

80
00:05:52,771 --> 00:05:56,024
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി ജനിച്ചത്?</i>

81
00:05:56,108 --> 00:05:59,862
എന്തൊരു മ്ലാനമായ മുഖമാണ് ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ മുഖത്ത്.
അതിൽ മുഴുവൻ ഭാഗ്യം എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

82
00:05:59,945 --> 00:06:00,946
ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക,

83
00:06:01,029 --> 00:06:03,448
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
കണ്ടെത്താൻ നിന്നിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

84
00:06:04,491 --> 00:06:05,742
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

85
00:06:05,826 --> 00:06:06,702
ചേട്ടാ!

86
00:06:07,995 --> 00:06:08,954
ഹേയ്!

87
00:06:09,454 --> 00:06:12,124
<i>അവളെ ഷെഡിൽ പൂട്ടുക.
അവൾക്ക് ഒരു തുള്ളി വെള്ളം കൊടുക്കരുത്.</i>

88
00:06:16,253 --> 00:06:18,755
<i>ജീവിതം എനിക്കായി കരുതി വച്ചിരുന്നത് ഇതാണെങ്കിൽ...</i>

89
00:06:19,256 --> 00:06:20,465
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

90
00:06:21,091 --> 00:06:22,301
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

91
00:06:26,054 --> 00:06:28,473
<i>എന്നാൽ ആ സാധാരണക്കാരൻ്റെ സമയം ഉടൻ അവസാനിക്കും.</i>

92
00:06:29,766 --> 00:06:31,018
ഇത് അന്ത്യകാലമാണ്.

93
00:06:31,101 --> 00:06:33,020
ശരിയാണോ? അവൾ കീഴ്ജാതിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

94
00:06:36,607 --> 00:06:38,233
<i>ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കും നല്ലത്…</i>

95
00:06:38,317 --> 00:06:39,776
<i>എന്നാൽ ആർക്കറിയാം?</i>

96
00:06:39,860 --> 00:06:43,196
<i>അത് ഒരു ശാപമായിരിക്കാം
രാജ്ഞിയുടെ മരണം കൊണ്ടുവരാൻ.</i>

97
00:06:43,280 --> 00:06:44,990
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ചിയോങ്‌ഹിയോൺ

98
00:06:45,073 --> 00:06:47,910
<i>…ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ ലോകത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.</i>

99
00:06:55,167 --> 00:06:57,085
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോഴും,

100
00:06:57,586 --> 00:07:00,047
ഒരു പ്രതിഫലമായി കരുതാൻ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,

101
00:07:00,130 --> 00:07:02,382
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ അവസരമായി.

102
00:07:02,466 --> 00:07:04,092
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

103
00:07:06,637 --> 00:07:08,931
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ശിക്ഷയിൽ എത്തി.

104
00:07:10,766 --> 00:07:14,603
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഈ ജീവിതം കൊണ്ടുവരും.

105
00:07:21,985 --> 00:07:23,695
എന്നാൽ വിചിത്രമായ കാര്യം,

106
00:07:24,363 --> 00:07:25,656
ഞാൻ കരുതുന്നു

107
00:07:25,739 --> 00:07:27,908
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ ചെറുതായി പുഞ്ചിരിച്ചു.

108
00:07:29,785 --> 00:07:32,663
മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

109
00:07:33,455 --> 00:07:35,666
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് കുറച്ച് സമാധാനം നൽകി.

110
00:07:36,583 --> 00:07:38,502
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

111
00:07:44,841 --> 00:07:46,927
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ പോലും വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

112
00:07:47,511 --> 00:07:49,304
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഒരു പ്രതിഫലമായി കണക്കാക്കും.

113
00:07:50,514 --> 00:07:52,641
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നതുപോലെ

114
00:07:52,724 --> 00:07:54,851
എൻ്റെ കാലഹരണപ്പെട്ട എല്ലാ പ്രതിഫലങ്ങളും ഒരേസമയം.

115
00:07:54,935 --> 00:07:56,395
ഞാൻ അതിനെ അങ്ങനെ തന്നെ കാണും.

116
00:08:16,415 --> 00:08:17,666
ചാ സെ-ഗ്യേ.

117
00:08:19,626 --> 00:08:21,211
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാം.

118
00:08:22,713 --> 00:08:23,672
ശരി.

119
00:08:25,590 --> 00:08:27,426
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

120
00:08:30,929 --> 00:08:32,556
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങോട്ടും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

121
00:08:37,352 --> 00:08:38,687
ആവശ്യമില്ല.

122
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

123
00:08:42,524 --> 00:08:43,942
ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

124
00:08:46,653 --> 00:08:48,196
കാരണം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

125
00:08:49,948 --> 00:08:51,867
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

126
00:08:57,581 --> 00:08:59,583
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾക്ക് നല്ല പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

127
00:08:59,666 --> 00:09:02,502
എന്നാൽ മരുന്ന് കഴിഞ്ഞ്
അവൾ ഇന്ന് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

128
00:09:02,586 --> 00:09:05,172
വായു തണുത്തതാണ്,
അതിനാൽ അധികം നേരം പുറത്ത് നിൽക്കരുത്.

129
00:09:08,717 --> 00:09:09,676
മുത്തശ്ശി.

130
00:09:12,804 --> 00:09:13,805
ഞാനിവിടുണ്ട്.

131
00:09:29,696 --> 00:09:31,990
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

132
00:09:35,243 --> 00:09:36,411
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

133
00:09:39,498 --> 00:09:40,874
യുവതി.

134
00:09:45,295 --> 00:09:47,923
യുവാവ് കൂടെയുണ്ടോ

135
00:09:48,006 --> 00:09:48,965
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

136
00:09:52,677 --> 00:09:54,638
അതെ, ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനാണ്, മുത്തശ്ശി.

137
00:09:54,721 --> 00:09:58,350
എൻ്റെ, നീ സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ദിവസം തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ.

138
00:09:58,433 --> 00:10:00,811
അവൻ അധികം പണം സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം,

139
00:10:00,894 --> 00:10:03,647
എന്നാൽ അവൻ സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

140
00:10:03,730 --> 00:10:05,357
ശരി, ഞാനും നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

141
00:10:05,440 --> 00:10:08,777
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

142
00:10:08,860 --> 00:10:11,655
ഈ ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു വെള്ളി നാവുണ്ട്.

143
00:10:19,663 --> 00:10:22,290
ഇപ്പോഴും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പരന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

144
00:10:28,171 --> 00:10:29,131
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്, മിസ്?

145
00:10:32,551 --> 00:10:34,261
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര സൗമ്യമായി പെരുമാറുന്നത്?

146
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
വേറെ ആര്?

147
00:10:42,727 --> 00:10:44,062
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

148
00:11:15,719 --> 00:11:17,637
കരയരുത്.

149
00:11:19,306 --> 00:11:20,640
ഇപ്പോൾ വരൂ.

150
00:11:25,604 --> 00:11:28,315
<i>ഇന്നലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെ നിന്നും വിളിച്ചുവരുത്തി.</i>

151
00:11:28,398 --> 00:11:30,358
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
അവർ വെറുതെ അകത്തേക്ക് കയറി.

152
00:11:30,442 --> 00:11:31,484
ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി.

153
00:11:31,568 --> 00:11:33,486
<i>അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകേണ്ടിയിരുന്നത്
ഒരു ഹെഡ്സ്-അപ്പ്.</i>

154
00:11:33,570 --> 00:11:35,530
<i>ആ പിൻവാതിൽ ഇടപാടും
ഇൻസ്പെക്ടർ ലീക്കൊപ്പം.</i>

155
00:11:35,614 --> 00:11:37,908
"ബാക്ക്‌ഡോർ ഡീൽ"? ശ്രദ്ധിക്കൂ.

156
00:11:37,991 --> 00:11:39,284
<i>ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ.</i>

157
00:11:39,367 --> 00:11:41,411
<i>നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ</i>

158
00:11:41,494 --> 00:11:43,788
ഒരു അപേക്ഷ കരാർ
ഒരു സജീവ ഡ്യൂട്ടി പോലീസ് ഓഫീസർക്കൊപ്പം?

159
00:11:43,872 --> 00:11:45,582
ഒരു അപേക്ഷാ ഇടപാടല്ല. ഇൻ്റലിൻ്റെ ഒരു പങ്കിടൽ മാത്രം.

160
00:11:45,665 --> 00:11:47,542
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
പോലീസിനുള്ളിലെ കാർട്ടൽ

161
00:11:47,626 --> 00:11:49,419
ആഴത്തിൽ ഓടുന്നു.

162
00:11:50,670 --> 00:11:51,796
<i>ഒരു ഒറ്റയാൾ പോരാട്ടത്തിൽ,</i>

163
00:11:51,880 --> 00:11:53,798
സമയമാണ് എല്ലാം.

164
00:11:53,882 --> 00:11:55,842
ആക്രമണങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

165
00:11:56,760 --> 00:11:59,221
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയവുമാണ്
കുറച്ച് ഫീൽഡ് വർക്ക് ചെയ്യാൻ.

166
00:11:59,304 --> 00:12:02,265
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
എപ്പോൾ വീണ്ടും അടിക്കുമെന്ന് പറയുന്നില്ല.

167
00:12:02,349 --> 00:12:03,433
അത് അവൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും

168
00:12:03,516 --> 00:12:06,269
അവളെ അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ
കുറച്ച് ശുദ്ധവായുവിലേക്കും.

169
00:12:06,353 --> 00:12:08,647
എനിക്കും കഴിയുമോ
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്, മിസ് ഷിൻ?

170
00:12:21,576 --> 00:12:24,079
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്, യുവാവേ.

171
00:12:26,081 --> 00:12:28,500
നിങ്ങൾ നല്ല ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

172
00:12:35,799 --> 00:12:39,302
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട്?

173
00:12:40,387 --> 00:12:42,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഒരിക്കൽ"?

174
00:12:43,223 --> 00:12:46,101
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
ഞാനവളെ എൻ്റെ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും ഉയർത്തി.

175
00:12:46,893 --> 00:12:48,103
കേൾക്കുക.

176
00:12:48,186 --> 00:12:50,480
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

177
00:12:50,563 --> 00:12:52,857
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഷിൻ സിയോ-റിയെ എടുക്കട്ടെ.

178
00:12:52,941 --> 00:12:53,900
ഇല്ല.

179
00:12:55,026 --> 00:12:56,820
സിയോറി അല്ല, നിങ്ങൾ.

180
00:12:57,404 --> 00:12:58,697
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

181
00:13:09,332 --> 00:13:12,043
അപ്പോൾ അത് കൈവശം വെക്കലായിരുന്നില്ല തിരിച്ചുവരവ്?

182
00:13:12,127 --> 00:13:15,088
ശത്രുതാപരമായ ഏറ്റെടുക്കലല്ല,
എന്നാൽ വിജയകരമായ വീട്ടിലേക്കുള്ള വരവ്?

183
00:13:18,508 --> 00:13:21,469
നിങ്ങളെ 12-ാം വയസ്സിൽ ജോസണിലേക്ക് ഇറക്കിവിട്ടു,

184
00:13:21,553 --> 00:13:23,555
ഒരു കോടതി വനിതയായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു,
വിഷം കഴിച്ച് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

185
00:13:23,638 --> 00:13:26,933
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഇന്നത്തെ ദിവസം വരെ.

186
00:13:27,726 --> 00:13:29,894
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു റിഗ്രഷൻ-ഉടമ-പുനർജന്മം

187
00:13:29,978 --> 00:13:30,854
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

188
00:13:33,023 --> 00:13:35,692
ഇത് ഒരു പുതിയ ഭൂഖണ്ഡം കണ്ടെത്തുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

189
00:13:37,610 --> 00:13:39,404
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

190
00:13:39,487 --> 00:13:42,282
<i>hwagyeong</i>ക്ക് നിരാശ തോന്നി. അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖമുണ്ടായിരുന്നു,

191
00:13:42,365 --> 00:13:44,576
പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ പോലെ.

192
00:13:44,659 --> 00:13:45,535
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിരിക്കണം.

193
00:13:45,618 --> 00:13:47,245
എന്തായാലും കാര്യം,

194
00:13:47,329 --> 00:13:49,581
എനിക്ക് കാരണമില്ല
<i>hwagyeong</i>യിലേക്ക് നോക്കാൻ

195
00:13:49,664 --> 00:13:53,126
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു ചാനൽ ചാനൽ.

196
00:13:57,339 --> 00:14:00,008
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അഗാധമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

197
00:14:00,091 --> 00:14:01,885
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വരൂ.

198
00:14:01,968 --> 00:14:04,637
നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

199
00:14:04,721 --> 00:14:06,514
എന്നെ Seo-ri എന്ന് വിളിക്കൂ. ഷിൻ സിയോ-റി.

200
00:14:06,598 --> 00:14:08,058
അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

201
00:14:08,600 --> 00:14:10,268
ശരിയാണ്. ഷിൻ സിയോ-റി.

202
00:14:10,352 --> 00:14:11,853
അപ്പോൾ ശരി.

203
00:14:11,936 --> 00:14:14,606
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.

204
00:14:14,689 --> 00:14:16,399
ശരിയായ പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കാൻ,

205
00:14:16,483 --> 00:14:19,903
എനിക്ക് കള പറിക്കേണ്ടിവരും
ചീഞ്ഞ കാണ്ഡം ആദ്യം.

206
00:14:21,029 --> 00:14:22,405
സ്ത്രീകളുടെ രാജ്യം 2
അവസാന എപ്പിസോഡ്

207
00:14:22,489 --> 00:14:24,157
രാജകൽപ്പന സ്വീകരിക്കുക
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന്.

208
00:14:24,240 --> 00:14:26,910
റോയൽ നോബൽ കൺസോർട്ട് കിം
കോടതിയുടെ ഉത്തരവ് തടസ്സപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

209
00:14:26,993 --> 00:14:28,745
ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

210
00:14:28,828 --> 00:14:30,622
രാജകല്പന പ്രകാരം,
നിങ്ങൾ ഈ വിഷം കഴിക്കണം.

211
00:14:30,705 --> 00:14:33,333
ഉള്ളത് പാപമാണോ
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

212
00:14:33,416 --> 00:14:34,876
എനിക്ക് തിരുമേനിയെ കാണണം.

213
00:14:34,959 --> 00:14:36,336
ഞാൻ തിരുമേനിയെ കാണട്ടെ!

214
00:14:37,128 --> 00:14:38,421
അവളെ കുടിപ്പിക്കുക.

215
00:14:41,508 --> 00:14:44,427
നിങ്ങൾ വെഞ്ച്! പെട്ടെന്ന് എന്നെ അഴിക്കുക!

216
00:14:44,511 --> 00:14:45,887
തിരുമേനിയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!

217
00:14:45,970 --> 00:14:48,390
അവനെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!

218
00:14:48,473 --> 00:14:50,600
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കില്ല!

219
00:14:52,811 --> 00:14:53,686
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

220
00:14:59,609 --> 00:15:01,694
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചതായി കാണാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

221
00:15:02,612 --> 00:15:03,655
വളരെ നന്നായി!

222
00:15:04,447 --> 00:15:06,533
ഈ ദിവസം നമുക്ക് രണ്ടുപേരും അവകാശപ്പെടട്ടെ.

223
00:15:15,667 --> 00:15:18,169
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ നോക്കാം!

224
00:15:19,838 --> 00:15:21,131
<i>അത്ഭുതം.</i>

225
00:15:21,214 --> 00:15:22,799
ആ വിഷം കുടിക്കുന്ന രംഗം നിങ്ങൾ കൊന്നു.

226
00:15:22,882 --> 00:15:24,217
എന്തൊരു ഡോപാമൈൻ തിരക്കാണ്.

227
00:15:24,300 --> 00:15:26,261
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മുമ്പ് ഇത് കുടിച്ചതുപോലെ.

228
00:15:26,344 --> 00:15:28,471
വിഷം ഉപയോഗിച്ചുപോലും അഭ്യാസം തികഞ്ഞതാക്കുന്നു.

229
00:15:29,097 --> 00:15:31,391
റേറ്റിംഗുകൾ കുതിച്ചുയരുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എനിക്ക് നന്ദിയാണെന്ന് അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം.

230
00:15:31,474 --> 00:15:32,767
സംവിധായകൻ പറയുകയായിരുന്നു

231
00:15:32,851 --> 00:15:34,727
അത് സീസൺ 3 ൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടയായി മടങ്ങാം

232
00:15:34,811 --> 00:15:36,688
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ഒരു മറുക്
കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.

233
00:15:36,771 --> 00:15:38,523
ഇപ്പോൾ വരൂ.

234
00:15:38,606 --> 00:15:41,025
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നത് ഒരു നികൃഷ്ടമായ വികാരമാണ്.

235
00:15:41,109 --> 00:15:42,402
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ അവരെ അതിജീവിക്കും.

236
00:15:45,029 --> 00:15:46,614
മേക്കപ്പ് ടീം!

237
00:15:46,698 --> 00:15:48,950
സിയോറിയുടെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം തുടയ്ക്കൂ.

238
00:15:50,118 --> 00:15:51,578
ഷിൻ സിയോ-റി തീർച്ചയായും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.

239
00:15:51,661 --> 00:15:53,163
ഹേയ്, നീ അവിടെ.

240
00:15:53,246 --> 00:15:54,747
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

241
00:15:54,831 --> 00:15:56,040
ശരിയാണ്.

242
00:15:57,876 --> 00:15:59,043
ദൈവമേ.

243
00:16:00,211 --> 00:16:01,379
നന്ദി.

244
00:16:03,506 --> 00:16:05,967
റാപ് പാർട്ടി എവിടെയാണ്
സിയോറിയുടെ അവസാന ചിത്രീകരണത്തിനായി?

245
00:16:07,260 --> 00:16:08,428
റാപ് പാർട്ടി?

246
00:16:09,053 --> 00:16:10,430
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചില്ലേ?

247
00:16:10,513 --> 00:16:12,307
ശരി, ഞാൻ…

248
00:16:13,516 --> 00:16:14,934
ഷിൻ സിയോറിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

249
00:16:15,018 --> 00:16:18,730
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു.
ആ ബന്ധം തെക്കോട്ട് പോയെന്ന് ഊഹിക്കുക.

250
00:16:19,230 --> 00:16:21,816
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
"അവൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചു"?

251
00:16:22,525 --> 00:16:23,818
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

252
00:16:23,902 --> 00:16:25,653
ഷിൻ സിയോ-റി ഈ ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

253
00:16:25,737 --> 00:16:28,198
അത്രമാത്രം
ഉന്നതനും ശക്തനുമായ പ്രീതി കൂലിക്ക്.

254
00:16:28,281 --> 00:16:30,116
ഇതിനകം ഒരു വീഴ്ച?

255
00:16:30,200 --> 00:16:31,743
അവൾ വളരെ ചപലയാണ്.

256
00:16:32,702 --> 00:16:36,748
ഒരു റാപ് പാർട്ടി നടത്താൻ അവൾ ആരാണ്
ആരാണ് വരേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക?

257
00:16:46,633 --> 00:16:48,384
താനൊരു അംഗമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നഴ്സിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

258
00:16:48,468 --> 00:16:50,553
സെക്യൂരിറ്റി അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ അവൾ പോകാൻ തയ്യാറായില്ല.

259
00:16:50,637 --> 00:16:52,263
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക

260
00:16:54,224 --> 00:16:56,643
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഇത് ബയോജെയ് അല്ല.

261
00:16:56,726 --> 00:16:59,062
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
മിസ്റ്റർ ചായുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അത് ചോർന്നോ?

262
00:16:59,145 --> 00:17:00,355
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

263
00:17:01,481 --> 00:17:02,857
അനാവശ്യമായ കിംവദന്തികൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

264
00:17:04,150 --> 00:17:05,151
അതെ സർ.

265
00:17:13,660 --> 00:17:15,745
കൊള്ളാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് കഴിഞ്ഞു.

266
00:17:15,828 --> 00:17:17,330
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഇതിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്.

267
00:17:18,122 --> 00:17:19,749
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

268
00:17:19,832 --> 00:17:23,127
- ബിയറും വളരെ നല്ലതാണ്.
- അതിനായി നമുക്ക് കുടിച്ചാലോ?

269
00:17:23,211 --> 00:17:25,338
- നിങ്ങൾ ഒരു ടോസ്റ്റ് നൽകണം!
- പോകൂ!

270
00:17:25,421 --> 00:17:27,549
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് തരൂ!

271
00:17:27,632 --> 00:17:28,883
എല്ലാം ശരി!

272
00:17:28,967 --> 00:17:31,636
വന്നതിന് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ നന്ദി
എൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെ ആഘോഷിക്കാൻ.

273
00:17:31,719 --> 00:17:34,973
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉള്ളിൽ ആരോഗ്യം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
കൂടാതെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അഭിവൃദ്ധി,

274
00:17:35,056 --> 00:17:37,058
നിങ്ങൾ വിജയത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

275
00:17:37,141 --> 00:17:38,434
എല്ലാവരും, എന്നോടൊപ്പം വിളിച്ചുപറയൂ!

276
00:17:38,518 --> 00:17:41,354
Yahoo!

277
00:17:41,437 --> 00:17:43,439
- യാഹൂ?
- ഗൗരവമായി?

278
00:17:43,523 --> 00:17:45,233
- അതെ…
- യാഹൂ.

279
00:17:45,316 --> 00:17:47,026
യാഹൂ?

280
00:17:47,652 --> 00:17:49,529
വരിക. Yahoo!

281
00:17:50,196 --> 00:17:52,532
അതെ. Yahoo!

282
00:17:54,325 --> 00:17:56,411
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

283
00:17:56,494 --> 00:17:57,870
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

284
00:18:04,168 --> 00:18:05,670
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

285
00:18:05,753 --> 00:18:07,213
നിങ്ങൾ ഷിൻ സിയോ-റിയുമായി പോലും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

286
00:18:07,297 --> 00:18:10,967
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗ്വാങ്-നാം
ഞങ്ങൾ വരണമെന്ന് നിർബന്ധം പിടിച്ചു.

287
00:18:11,050 --> 00:18:13,344
ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

288
00:18:17,890 --> 00:18:19,350
ശരിയാണ്.

289
00:18:19,434 --> 00:18:21,311
പരിശ്രമം മറക്കുക.
പ്രതിഫലമാണ് പ്രധാനം.

290
00:18:21,394 --> 00:18:23,438
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയുടെ തലവൻ
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കും.

291
00:18:23,521 --> 00:18:24,731
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

292
00:18:26,524 --> 00:18:27,650
- കാത്തിരിക്കുക.
- ജീസ്.

293
00:18:27,734 --> 00:18:28,610
ഗ്വാങ്-നാം.

294
00:18:28,693 --> 00:18:30,737
ഒഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുക.

295
00:18:30,820 --> 00:18:32,280
- കുടിക്കൂ.
- നമുക്ക് കുടിക്കാം. ചിയേഴ്സ്!

296
00:18:32,363 --> 00:18:35,617
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പങ്ക് കൂടി തരൂ.

297
00:18:35,700 --> 00:18:37,535
ഓ, നീ വളരെ മധുരനാണ്.

298
00:18:37,619 --> 00:18:38,870
ആ ശബ്ദം വളരെ സാന്ത്വനമാണ്.

299
00:18:38,953 --> 00:18:41,164
ആകെ ASMR ബോയ്‌ഫ്രണ്ട് മെറ്റീരിയൽ.

300
00:18:41,247 --> 00:18:42,498
ശരിക്കും?

301
00:18:43,082 --> 00:18:44,334
ശരി, എൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ വെള്ളം ലഭിക്കും.

302
00:18:44,417 --> 00:18:46,002
- കുറച്ച് ഗ്ലാസുകൾ അമർത്തുക.
- ചിയേഴ്സ്.

303
00:18:46,085 --> 00:18:47,587
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

304
00:18:48,713 --> 00:18:50,298
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

305
00:18:59,098 --> 00:19:00,725
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

306
00:19:00,808 --> 00:19:02,644
- അവ നമുക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങളാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത്രയധികം?

307
00:19:03,311 --> 00:19:04,312
ഒരു വഴിയുമില്ല.

308
00:19:04,937 --> 00:19:05,897
അവ നമുക്കുള്ളതാണോ?

309
00:19:05,980 --> 00:19:07,482
- എന്തൊക്കെയാണ് സമ്മാനങ്ങൾ...
- നാശം.

310
00:19:08,149 --> 00:19:09,567
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇതാ.

311
00:19:09,651 --> 00:19:11,069
കാത്തിരിക്കൂ, ചാ സെ-ഗേ...

312
00:19:13,988 --> 00:19:16,032
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

313
00:19:16,115 --> 00:19:19,327
Biojei യുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അംബാസഡർ എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
അവളുടെ ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു,

314
00:19:19,410 --> 00:19:21,412
ഞാൻ തയ്യാറാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ ജോലിക്കാർക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

315
00:19:24,832 --> 00:19:28,044
ആദ്യം, Dynaestie പ്രീമിയം 3-പീസ് സെറ്റ്
നിങ്ങളെ തിളങ്ങാൻ.

316
00:19:29,337 --> 00:19:32,048
ഒരു Chail Conic ബ്ലൂടൂത്ത് സ്പീക്കർ.

317
00:19:32,674 --> 00:19:33,591
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

318
00:19:34,592 --> 00:19:36,761
ഒപ്പം ചൈൽ ടെക് ഫുൾ പാക്കേജും.

319
00:19:36,844 --> 00:19:39,430
ഒരു വാച്ച്, ടാബ്‌ലെറ്റ്, ഇയർബഡുകൾ.

320
00:19:40,181 --> 00:19:41,933
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

321
00:19:42,016 --> 00:19:44,602
- ഷിൻ സിയോ-റി!
- ഷിൻ സിയോ-റി!

322
00:19:44,686 --> 00:19:47,188
- ഷിൻ സിയോ-റി!
- ഷിൻ സിയോ-റി!

323
00:19:47,271 --> 00:19:49,232
- ഇതാ അവർ വരുന്നു!
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

324
00:19:50,441 --> 00:19:52,485
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
- ഷിൻ സിയോ-റി!

325
00:19:52,568 --> 00:19:54,487
- ഷിൻ സിയോ-റി!
- അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.

326
00:19:54,570 --> 00:19:55,822
ഷിൻ സിയോ-റി!

327
00:19:59,617 --> 00:20:00,743
നിങ്ങളുടെ നാശം മുദ്രകുത്താൻ തയ്യാറാണോ?

328
00:20:00,827 --> 00:20:03,162
എന്തിനാ കാശ് ഊതുന്നത്
അത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചു പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ?

329
00:20:03,246 --> 00:20:04,914
ഞാൻ കാശ് ഊതുന്നില്ല. അതൊരു നിക്ഷേപമാണ്.

330
00:20:04,997 --> 00:20:07,709
ഈ വ്യവസായം ചെറുതാണ്. ഒരിക്കലും അറിയില്ല
അടുത്ത നാടകത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരെ സമീപിക്കും.

331
00:20:07,792 --> 00:20:09,627
ഒരു നിക്ഷേപമായി കരുതുക
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയിൽ.

332
00:20:09,711 --> 00:20:10,628
കൂട്ടുപലിശയോടെ.

333
00:20:10,712 --> 00:20:13,589
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയിലെ നിക്ഷേപമോ?
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

334
00:20:13,673 --> 00:20:15,299
പണം ഊതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ ടാങ്ക് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

335
00:20:15,383 --> 00:20:17,885
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ?

336
00:20:18,428 --> 00:20:20,263
ഇതെന്താണ്, ഷിൻ സിയോ-റി?

337
00:20:21,139 --> 00:20:23,307
രാവും പകലും എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

338
00:20:23,391 --> 00:20:25,977
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം തിരക്കിലായിരിക്കും.
എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

339
00:20:26,060 --> 00:20:26,978
എന്ത്…

340
00:20:35,486 --> 00:20:38,197
ഈ ദമ്പതികളെയെല്ലാം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

341
00:20:40,324 --> 00:20:41,909
- ഗ്വാങ്-നാം.
- അതെ?

342
00:20:41,993 --> 00:20:44,162
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഷിൻ സിയോറിയുടെ മാനേജരാകുമോ?

343
00:20:44,245 --> 00:20:45,830
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?

344
00:20:45,913 --> 00:20:49,292
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് മാറാൻ.

345
00:20:49,375 --> 00:20:50,835
പക്ഷേ നാടൻ ജീവിതം എനിക്കുള്ളതല്ല.

346
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

347
00:20:52,587 --> 00:20:54,797
ഒരു നാടൻ വീട് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

348
00:20:54,881 --> 00:20:57,425
<i>- കിൻഫോക്ക്</i> ശൈലി.
- ബന്ധുക്കൾ...

349
00:20:58,468 --> 00:21:00,762
ബന്ധുക്കൾ, എൻ്റെ കഴുത.

350
00:21:00,845 --> 00:21:04,390
എവിടെയും പറഞ്ഞില്ലേ
എന്നാൽ ഗംഗനം അനുഗ്രഹമാണോ?

351
00:21:04,474 --> 00:21:07,059
ഇരുപതാം നിലയ്ക്ക് താഴെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
റിവേഴ്സ്-അക്രോഫോബിയ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

352
00:21:07,143 --> 00:21:09,187
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

353
00:21:09,270 --> 00:21:11,647
ശരി, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കാം
സിയോളിലെ താഴത്തെ നിലകൾ

354
00:21:11,731 --> 00:21:13,357
മോശം വായു നിലവാരം ഉണ്ട്.

355
00:21:13,441 --> 00:21:15,610
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തികച്ചും ശരിയാണ്.
- അതെ.

356
00:21:15,693 --> 00:21:17,570
ഞാൻ രണ്ടാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൻ്റെ.

357
00:21:17,653 --> 00:21:20,615
ആരോ പ്രകാശിക്കുന്ന നിമിഷം
താഴെ ഒരു സിഗരറ്റ്, അത് മറക്കുക.

358
00:21:20,698 --> 00:21:23,451
മുറി വളരെ ചെറുതാണ്.
ഗന്ധം ഒരിക്കലും മായ്ക്കില്ല.

359
00:21:23,534 --> 00:21:25,411
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്.

360
00:21:25,495 --> 00:21:26,704
നിങ്ങൾ ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:21:26,788 --> 00:21:28,080
എന്തുകൊണ്ട്?

362
00:21:28,873 --> 00:21:30,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തുകൊണ്ട്"?

363
00:21:31,209 --> 00:21:33,753
എനിക്കില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഡെപ്പോസിറ്റ് പണം.

364
00:21:33,836 --> 00:21:35,546
നിൽക്കൂ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കില്ല

365
00:21:35,630 --> 00:21:37,006
നിക്ഷേപ പണം?

366
00:21:37,089 --> 00:21:38,424
കാത്തിരിക്കൂ, അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നോ?

367
00:21:38,508 --> 00:21:40,426
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വളർത്താൻ?

368
00:21:40,510 --> 00:21:42,303
- ശരിയാണ്.
- "സ്വാതന്ത്ര്യം"?

369
00:21:42,386 --> 00:21:43,679
ഇല്ല, അതല്ല.

370
00:21:43,763 --> 00:21:47,350
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചു
ഏകദേശം അഞ്ച് ദശലക്ഷം നേടിയത് കൈയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

371
00:21:47,433 --> 00:21:50,978
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇവർ തട്ടിപ്പിനിരയായി
അവരുടെ കോർണർ സ്റ്റോറിലേക്ക് സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങുമ്പോൾ.

372
00:21:51,062 --> 00:21:53,272
- കോർണർ… സ്റ്റോർ?
- അതെ.

373
00:21:53,356 --> 00:21:54,732
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു മൂലക്കട നടത്തുന്നു.

374
00:21:54,816 --> 00:21:56,150
ആയിരം നേടിയ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.

375
00:21:56,234 --> 00:21:59,654
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്,
ഇത് ഒരു പൊതു സ്റ്റോർ പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

376
00:22:00,238 --> 00:22:02,406
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആയിരം വിജയിച്ചു...

377
00:22:02,490 --> 00:22:04,617
ആയിരം നേടിയ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ...

378
00:22:04,700 --> 00:22:06,118
എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

379
00:22:06,202 --> 00:22:07,620
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

380
00:22:07,703 --> 00:22:09,831
അവിടെ ഒന്നും തന്നെയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ 1,000 വോൺ വിലവരും.

381
00:22:09,914 --> 00:22:13,709
ഇന്നത്തെ വിലക്കയറ്റത്തിനൊപ്പം,
മിക്ക കാര്യങ്ങളും കുറഞ്ഞത് 3,000 വിജയങ്ങളാണ്.

382
00:22:14,710 --> 00:22:18,548
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത ആളുകളെ കുറിച്ച്?

383
00:22:18,631 --> 00:22:21,342
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

384
00:22:21,425 --> 00:22:22,885
ഇതായിരുന്നു നിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

385
00:22:22,969 --> 00:22:25,763
ഫോണിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

386
00:22:25,847 --> 00:22:28,516
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും കോളിൽ.

387
00:22:29,350 --> 00:22:30,685
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് ഗ്വാങ്-നാം,

388
00:22:30,768 --> 00:22:32,603
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അസ്വസ്ഥനാണ്.

389
00:22:32,687 --> 00:22:33,688
നിങ്ങളുടെ ആ മനോഭാവം.

390
00:22:33,771 --> 00:22:35,064
അത് ഇന്ന് മാത്രമല്ല.

391
00:22:35,147 --> 00:22:37,066
അത് തുടർച്ചയായി അരോചകമായി.

392
00:22:37,149 --> 00:22:38,985
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
എനിക്ക് കാൽ താഴെ വയ്ക്കണം.

393
00:22:39,068 --> 00:22:40,653
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനേജർ ആയിത്തീർന്നു.

394
00:22:40,736 --> 00:22:42,864
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും--
- ഇല്ല! ഞാൻ പോകുന്നു!

395
00:22:42,947 --> 00:22:44,657
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ തീർത്തിരിക്കുന്നു.

396
00:22:47,910 --> 00:22:50,913
നിങ്ങൾ ആ താക്കോലുകൾ താഴെ എറിഞ്ഞോ?

397
00:22:50,997 --> 00:22:53,165
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മാനേജരാണ്.
- അത് എന്നെ ഒരു വ്യക്തിയായി കുറയ്ക്കുമോ?

398
00:22:53,249 --> 00:22:54,667
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സേവകൻ?

399
00:22:54,750 --> 00:22:57,962
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
അത് നിലത്തു കത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ശപിക്കുക!

400
00:23:03,551 --> 00:23:05,177
ബേക്ക് ഗ്വാങ്-നാം!

401
00:23:05,261 --> 00:23:07,138
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!

402
00:23:11,350 --> 00:23:14,437
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
എന്തിനാ തിരിച്ചു വരുന്നത്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

403
00:23:16,898 --> 00:23:17,940
ഇത് ഓഫീസിലേക്ക് തിരികെ നൽകുക.

404
00:23:21,986 --> 00:23:23,070
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

405
00:23:24,155 --> 00:23:26,282
ഹേയ്! ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തണം?

406
00:23:31,621 --> 00:23:34,749
ഒരിക്കൽ സിയോ-ജൂൻ്റെ സ്കൂൾ പേപ്പർ വർക്ക്
ക്രമീകരിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം.

407
00:23:34,832 --> 00:23:36,500
- ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സിറ്ററെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
- അതെ, സർ.

408
00:23:36,584 --> 00:23:38,252
ഒപ്പം എന്നെ നേടൂ

409
00:23:38,920 --> 00:23:40,546
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ രണ്ട് ബേസ്ബോൾ ടിക്കറ്റുകൾ.

410
00:23:40,630 --> 00:23:41,964
Seo-jun അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

411
00:23:44,216 --> 00:23:46,385
നിങ്ങൾ ചെയർമാനായ ചോയി മുൻ-ഡോ ആയിരിക്കണം.

412
00:23:47,386 --> 00:23:50,181
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ ഹാൻ-സു
സിയോബു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

413
00:23:50,264 --> 00:23:53,559
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നഴ്‌സ് അൻ സിയോങ്-ഹുയിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

414
00:23:53,643 --> 00:23:54,602
അവളുടെ മരണം?

415
00:23:54,685 --> 00:23:58,564
അദ്ദേഹം കേസിനെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ചാ സെ-ഗ്യെ ഉൾപ്പെടുന്നു.

416
00:23:58,648 --> 00:23:59,857
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

417
00:24:00,441 --> 00:24:01,442
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

418
00:24:01,525 --> 00:24:03,945
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉൾക്കാഴ്ച നൽകാൻ കഴിയും.

419
00:24:04,028 --> 00:24:05,363
സെ-ഗേയും ഞാനും അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല.

420
00:24:05,446 --> 00:24:07,740
ഞാനായിരിക്കും വിധികർത്താവ്
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന്.

421
00:24:07,823 --> 00:24:09,909
ഇതൊരു പതിവ് അന്വേഷണമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

422
00:24:09,992 --> 00:24:12,370
അനുസരിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു സ്വമേധയാ സമൻസ്.

423
00:24:13,454 --> 00:24:15,706
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു ഔപചാരിക സമൻസ് പുറപ്പെടുവിക്കുക.

424
00:24:18,167 --> 00:24:19,627
ചെയർമാൻ ചോയി.

425
00:24:28,094 --> 00:24:29,762
സഹകരിക്കാനുള്ള വിസമ്മതം

426
00:24:29,845 --> 00:24:31,222
ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

427
00:24:31,305 --> 00:24:33,849
പ്രസിഡണ്ട് ചോയ് മൺഡോയുടെ പക്ഷം
ഇപ്പോൾ ഊമയായി കളിക്കുന്നു.

428
00:24:33,933 --> 00:24:35,726
അവർക്ക് ഔപചാരിക സമൻസ് വേണം.

429
00:24:35,810 --> 00:24:37,937
ഞങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കുകയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
തയ്യാറാക്കാനുള്ള സമയം.

430
00:24:38,020 --> 00:24:39,230
അതായിരുന്നു ഉദ്ദേശം.

431
00:24:39,313 --> 00:24:41,357
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തിരക്കുള്ള തേനീച്ചയുടെ ചലനങ്ങൾ.

432
00:24:41,440 --> 00:24:42,483
തിരക്കുള്ള തേനീച്ച?

433
00:24:42,566 --> 00:24:44,443
ഒരു കുറ്റപത്രമല്ല,
എല്ലാ ബിഡ്-റിഗ്ഗിംഗും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

434
00:24:44,527 --> 00:24:45,736
അവൻ്റെ നിർമ്മാണ ദിവസങ്ങളിൽ.

435
00:24:45,820 --> 00:24:47,738
അയാൾക്ക് വളരെ ഇറുകിയ കാർട്ടൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

436
00:24:47,822 --> 00:24:49,156
ഞാൻ അത് ആദ്യം കുലുക്കും.

437
00:24:49,240 --> 00:24:50,908
നിർമ്മാണ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

438
00:24:50,992 --> 00:24:52,660
ചോയി മുൻഡോയുടെ ശക്തിയുടെ അടിത്തറ.

439
00:24:53,911 --> 00:24:56,247
പണ്ടത്തെ ആ പോലീസുകാരൻ
സിയോബു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.

440
00:24:56,330 --> 00:24:57,498
കഴിഞ്ഞ തവണ അദ്ദേഹം ശ്രീ ചായെ വിളിച്ചു.

441
00:24:57,581 --> 00:24:59,834
സെ-ഗേയുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

442
00:24:59,917 --> 00:25:02,461
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുന്നിൽ മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

443
00:25:02,545 --> 00:25:05,673
ഒരു താഴ്ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയക്കുന്നതുപോലെ
ആരെയും സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

444
00:25:07,258 --> 00:25:08,342
ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് തയ്യാറാക്കുക.

445
00:25:08,426 --> 00:25:12,888
"മുൻ ബയോജെ സിഇഒ ചാ സെ-ഗ്യെ
പുറത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ടില്ല."

446
00:25:12,972 --> 00:25:15,808
"അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു,
നൂറുകണക്കിനു കോടികൾ നേടിയെടുത്തു

447
00:25:15,891 --> 00:25:18,894
രക്തസ്രാവത്തിനു ശേഷം ചില്ലറ നിക്ഷേപകർ ഉണങ്ങി."

448
00:25:18,978 --> 00:25:20,104
അത് പോലെ.

449
00:25:20,187 --> 00:25:21,689
അതെ, ചെയർമാൻ.

450
00:25:23,774 --> 00:25:26,027
സർ, നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പരിശോധിക്കണം.

451
00:25:29,655 --> 00:25:32,158
കൈക്കൂലി, ബിഡ്-റിഗ്ഗിംഗ് ആരോപണങ്ങൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണ നാളുകളിൽ നിന്ന്

452
00:25:37,163 --> 00:25:39,832
<i>അവൻ്റെ ഒപ്പ് നീക്കം. നിർമ്മാണം
വായുവിൽ നിന്ന് പൊതുജന രോഷം.</i>

453
00:25:39,915 --> 00:25:43,461
<i>നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന അവസാനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് നിങ്ങളുടെ തലയെ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.</i>

454
00:25:43,544 --> 00:25:44,879
ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥ ആക്രമണത്തിനായി.

455
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
ഞാൻ ബ്രേക്ക് ഇടാം
ചോയി മുൻ-ഡോയുടെ പ്രധാന പദ്ധതിയിൽ,

456
00:25:46,922 --> 00:25:48,174
റിസോർട്ട് വികസനം.

457
00:25:48,257 --> 00:25:50,885
കരാറുകാരെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധ വിന്യാസം
ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കൽ സമയത്ത്

458
00:25:50,968 --> 00:25:52,887
പദ്ധതിയുടെ വിശ്വാസ്യത തകർക്കും.

459
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപകർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ചോർത്തുന്നു
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവള ബിഡ്

460
00:25:56,182 --> 00:25:57,975
ജുസാൻ സിറ്റിക്ക്, സൈറ്റിൽ നിന്ന് 10 കി.മീ.

461
00:25:58,059 --> 00:26:00,019
പിന്നെ ആന്തരികമായി,
അവർ നേരത്തെ തിരിച്ചടവ് ആവശ്യപ്പെടും.

462
00:26:00,102 --> 00:26:02,688
ബാഹ്യമായി, അവൻ ബ്രാൻഡഡ് ചെയ്യും
ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ വ്യവസായി.

463
00:26:02,772 --> 00:26:04,231
ഒപ്പം നിർമ്മാണവും

464
00:26:04,315 --> 00:26:06,609
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പിൽ വരുന്നു.

465
00:26:06,692 --> 00:26:09,612
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ചോയി മുൻ-ഡോ
അവിടെ ഇരുന്നു എടുക്കുമോ?

466
00:26:09,695 --> 00:26:11,655
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യില്ല
കിടത്തുക.

467
00:26:11,739 --> 00:26:14,200
അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കും.
രണ്ട് തിന്മകളിൽ കുറവുള്ളവൻ ആരായിരിക്കും?

468
00:26:14,283 --> 00:26:16,786
മാധ്യമങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും
ആരെ വിമർശിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

469
00:26:16,869 --> 00:26:18,496
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് തന്ത്രം?

470
00:26:20,539 --> 00:26:21,874
എക്സിറ്റ് തന്ത്രമില്ല.

471
00:26:21,957 --> 00:26:23,292
എന്തുകൊണ്ട്?

472
00:26:25,461 --> 00:26:26,754
കാരണം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

473
00:26:26,837 --> 00:26:29,006
<i>കൊറിയയിലെ പ്രമുഖ കമ്പനിയായ ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പ്
അതിൻ്റെ പിന്തുടർച്ച</i> കണ്ടെത്തുന്നു

474
00:26:29,090 --> 00:26:30,424
<i>അഴിമതി ആരോപണങ്ങളിൽ മുങ്ങി.</i>

475
00:26:30,508 --> 00:26:32,760
<i>മുൻനിര പിന്തുടർച്ചക്കാരനായ ചാ സെ-ഗേ,
ബയോജെയ്,</i>യുടെ മുൻ സിഇഒ

476
00:26:32,843 --> 00:26:34,887
<i>ഒപ്പം ഇടക്കാല ചെയർമാൻ ചോയ് മുൻ-ഡോ
രണ്ടും തീയിലാണ്.</i>

477
00:26:34,970 --> 00:26:37,890
<i>ച വിവാദത്തിൽ കുടുങ്ങി
അവൻ്റെ ഓഹരി വിൽപ്പനയിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം.</i>

478
00:26:37,973 --> 00:26:41,102
<i>ചോയി കൈക്കൂലി ആരോപണങ്ങൾ നേരിടുന്നു
നിർമ്മാണ ബിഡ്ഡിംഗ് പ്രക്രിയയിൽ.</i>

479
00:26:41,185 --> 00:26:43,813
<i>അതും ഈയടുത്താണ് വെളിപ്പെട്ടത്
അത് ചെയർമാൻ ചോയി വിന്യസിച്ചു</i>

480
00:26:43,896 --> 00:26:48,067
റിസോർട്ട് സൈറ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ <i>കുടിയേറ്റക്കാർ
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രധാന പദ്ധതിക്കായി,</i>

481
00:26:48,150 --> 00:26:49,401
<i>ഇന്ധനം നിറയ്ക്കൽ വിവാദം.</i>

482
00:26:49,485 --> 00:26:51,987
ആ ആരോപണങ്ങൾ
അനധികൃത ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കൽ

483
00:26:52,071 --> 00:26:53,531
തികച്ചും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

484
00:26:54,490 --> 00:26:57,284
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

485
00:26:57,368 --> 00:27:00,121
നേരത്തെയുള്ള തിരിച്ചടവ്
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത വ്യാജ വാർത്തകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി--

486
00:27:00,204 --> 00:27:02,581
അവർ ഒരു വിമാനത്താവളം പണിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
റിസോർട്ട് സൈറ്റിന് അടുത്തായി.

487
00:27:02,665 --> 00:27:04,500
10 കിലോമീറ്റർ മാത്രം, അതിൽ കുറവില്ല.

488
00:27:04,583 --> 00:27:06,085
ശരി, അത്…

489
00:27:06,168 --> 00:27:08,254
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്
ജുസാൻ സിറ്റി ഹാളിൽ.

490
00:27:08,337 --> 00:27:11,173
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
അവർ നിലംപൊത്തുന്നത് വരെ ഒരു കാര്യം.

491
00:27:11,257 --> 00:27:13,467
അവർ ഒരു വിമാനത്താവളം നിർമ്മിച്ചാൽ
റിസോർട്ടിന് അടുത്ത്,

492
00:27:13,551 --> 00:27:16,804
ശബ്ദമുള്ള വിമാനങ്ങൾ പറക്കും എന്നാണ്
എല്ലാ സമയത്തും ഓവർഹെഡ്.

493
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

494
00:27:17,972 --> 00:27:19,598
ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

495
00:27:19,682 --> 00:27:21,976
എയർപോർട്ട് ലേലത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും ആസൂത്രണ ഘട്ടത്തിലാണ്.

496
00:27:22,059 --> 00:27:23,978
പിന്നെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൃത്യമായി കേട്ടത്?

497
00:27:24,061 --> 00:27:27,106
ശരി, അത് നിലവിലെ മേയറാണ്
ജുസൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി തോക്കെടുക്കുന്നു,

498
00:27:27,189 --> 00:27:30,192
അവളുടെ പ്രധാന പ്രചാരണ പ്രതിജ്ഞ

499
00:27:30,901 --> 00:27:32,319
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം നിർമ്മിക്കാൻ.

500
00:27:32,403 --> 00:27:33,696
മേയർ…

501
00:27:34,697 --> 00:27:35,614
ജുസാൻ സിറ്റിയുടെ?

502
00:27:35,698 --> 00:27:37,616
അതെ, റിസോർട്ട് തുടരും
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ.

503
00:27:37,700 --> 00:27:39,785
നിർമ്മാണ ഷെഡ്യൂൾ ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും

504
00:27:39,869 --> 00:27:41,745
വരാനിരിക്കുന്ന സമയത്ത്
50-ാം വാർഷികാഘോഷം.

505
00:27:41,829 --> 00:27:43,038
<i>ഞാൻ അത് ഒരു വാഗ്ദാനമായി എടുക്കും.</i>

506
00:27:43,122 --> 00:27:45,457
സോംഗ്ജിൻ സിറ്റിക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ജുസാൻ സിറ്റിയെ പിന്തുണയ്ക്കും.

507
00:27:45,541 --> 00:27:47,543
ഒരു റിസോർട്ട് തീർച്ചയായും മികച്ചതാണ്

508
00:27:47,626 --> 00:27:49,170
<i>ഒരു വിമാനത്താവളത്തേക്കാൾ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.</i>

509
00:27:49,253 --> 00:27:51,088
അവളുടെ സഹായി പറയുന്നത് ഒരു മാസം മുമ്പ് വരെ,

510
00:27:51,172 --> 00:27:53,090
അത് ഒരു പ്രധാന പ്രതിജ്ഞ പോലും ആയിരുന്നില്ല.

511
00:27:53,841 --> 00:27:55,801
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെയാണ് പിവറ്റ് വന്നത്.

512
00:27:55,885 --> 00:27:57,011
ഇത് ദൃശ്യമാകുന്നു…

513
00:27:58,846 --> 00:28:00,639
ഒരു തരത്തിലുള്ള ഇടപാട് നടത്തി.

514
00:28:00,723 --> 00:28:01,765
<i>മേയർ.</i>

515
00:28:02,808 --> 00:28:04,393
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,

516
00:28:04,476 --> 00:28:06,562
നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്
കാർഡിയോ നരകത്തിലെ മൂന്ന് രാജാക്കന്മാർ.

517
00:28:06,645 --> 00:28:08,647
നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

518
00:28:08,731 --> 00:28:11,358
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റാമിന വളർത്തിയെടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ് മോ.

519
00:28:11,442 --> 00:28:14,945
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ആ വഴി തുറന്നു തരാം
നിങ്ങൾക്കായി ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്ക്.

520
00:28:15,029 --> 00:28:16,780
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ എന്തിനാണ് നടക്കുന്നത്?

521
00:28:22,077 --> 00:28:24,663
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ശക്തി പരിശീലനം പരീക്ഷിച്ചാലോ?

522
00:28:24,747 --> 00:28:26,165
നമുക്ക് വേണോ? ഈ വഴിയേ.

523
00:28:26,248 --> 00:28:27,917
മോചാങ് സ്വാധീനം തമാശയല്ല.

524
00:28:28,000 --> 00:28:30,002
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക്
ഒരു വിമാനത്താവളം യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

525
00:28:30,085 --> 00:28:32,046
സെ-ഗേ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

526
00:28:32,129 --> 00:28:33,255
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് തിരികെ നൽകുമോ?

527
00:28:33,339 --> 00:28:35,132
ഇപ്പോൾ വരൂ.

528
00:28:35,841 --> 00:28:38,552
ജുസാൻ എയർപോർട്ട് നിർമ്മിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ നിങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലമായിരിക്കും.

529
00:28:38,636 --> 00:28:41,055
നിങ്ങളുടെ ജ്വല്ലറി ലൈനിൽ നിന്ന്
മോചാങ്ങിൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്

530
00:28:41,138 --> 00:28:42,264
ഔട്ട്ഡോർ ലൈൻ പോലും.

531
00:28:42,348 --> 00:28:44,099
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ചാരിറ്റി നടത്തുന്നില്ല.

532
00:28:44,183 --> 00:28:46,518
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സെ-ഗേ?

533
00:28:47,770 --> 00:28:49,146
ശരിയാണ്. ആ ചിന്താഗതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

534
00:28:49,772 --> 00:28:51,941
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പങ്കാളികളായി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

535
00:28:54,318 --> 00:28:56,737
ശരി. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

536
00:28:58,489 --> 00:29:00,950
<i>ചൈൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രധാന പദ്ധതി,
സോംഗ്ജിൻ റിസോർട്ട്,</i>

537
00:29:01,033 --> 00:29:02,076
<i>ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക് അടിച്ചു.</i>

538
00:29:02,159 --> 00:29:05,704
<i>റിസോർട്ട് സൈറ്റിൻ്റെ പ്രവർത്തനക്ഷമതയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു</i>

539
00:29:05,788 --> 00:29:08,123
<i>ജുസാൻ സിറ്റി കഴിഞ്ഞ്, വെറും 10 കിലോമീറ്റർ അകലെ,</i>

540
00:29:08,207 --> 00:29:11,418
<i>ഔപചാരികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
അതിൻ്റെ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവള ബിഡ്.</i>

541
00:29:11,502 --> 00:29:13,337
<i>രൂപകൽപ്പന പൂർണ്ണമായി പരിഷ്കരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,</i>

542
00:29:13,420 --> 00:29:15,965
<i>അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് വിശകലന വിദഗ്ധർ പറയുന്നു
പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ.</i>

543
00:29:16,048 --> 00:29:19,385
<i>ഈ ആശങ്കകൾ വെളിച്ചത്തു വന്നതിനാൽ,
ചില നിക്ഷേപകർ തള്ളൽ</i> തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്

544
00:29:19,468 --> 00:29:22,805
<i>അവരുടെ നിക്ഷേപങ്ങളുടെ നേരത്തെയുള്ള തിരിച്ചടവിനായി.</i>

545
00:29:22,888 --> 00:29:25,266
<i>ഒരിക്കൽ പുരുഷനായി കണ്ടു
ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പിനെ പരിഷ്കരിക്കാൻ,</i>

546
00:29:25,349 --> 00:29:28,185
<i>ഇടക്കാല ചെയർമാൻ ചോയ് മുൻ-ഡോ
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.</i>

547
00:29:28,269 --> 00:29:31,313
<i>കൈക്കൂലി ആരോപണങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി
നിർമ്മാണത്തിൽ</i>നിന്ന്

548
00:29:31,397 --> 00:29:33,649
<i>ഒപ്പം റിസോർട്ട് പ്രോജക്റ്റിലെ തിരിച്ചടികൾ,</i>

549
00:29:33,732 --> 00:29:35,818
<i>അയാൾ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സമ്മർദ്ദത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.</i>

550
00:29:35,901 --> 00:29:38,529
<i>ചിലർ സമാന്തരങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു
ചോയിയുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കിടയിൽ</i>

551
00:29:38,612 --> 00:29:40,864
<i>നാലു വർഷം മുമ്പ് ചായെ പുറത്താക്കിയതും...</i>

552
00:29:40,948 --> 00:29:42,533
നാശം.

553
00:29:42,616 --> 00:29:44,451
അവർ എന്നെ വീണ്ടും ചീത്ത പറയുകയാണ്.

554
00:29:47,955 --> 00:29:49,832
<i>ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്താതെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.</i>

555
00:29:49,915 --> 00:29:51,500
<i>ജൂസാൻ മേയറെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിജയിച്ചത്?</i>

556
00:29:51,583 --> 00:29:53,460
നിങ്ങൾ വിറകുകളിൽ കൂടുതൽ പുറത്താണ്,

557
00:29:53,544 --> 00:29:55,713
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൊതിക്കുന്നു
ഒരു ദേശീയ അസംബ്ലി സീറ്റ്.

558
00:29:55,796 --> 00:29:58,048
ഞാൻ ആകെ ചെയ്തത് അവൾക്ക് ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്കുക മാത്രമാണ്.

559
00:29:58,132 --> 00:29:59,925
അവളുടെ അഭിലാഷം ബാക്കി ചെയ്തു.

560
00:30:00,009 --> 00:30:02,803
<i>ചെയർമാൻ ചോയി അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം.</i>

561
00:30:03,470 --> 00:30:05,264
അവൻ വിതച്ചത് കൊയ്യുകയേയുള്ളൂ.

562
00:30:05,973 --> 00:30:07,850
ചോയ് മുൻ-ഡോ ബാങ്കിംഗ് നടത്തുന്നു
വർഷങ്ങളായി വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾ.

563
00:30:07,933 --> 00:30:10,019
ഞാൻ അവ ഓരോന്നായി കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

564
00:30:21,280 --> 00:30:24,241
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിളിക്കാതെ തന്നെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

565
00:30:24,325 --> 00:30:25,784
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

566
00:30:25,868 --> 00:30:28,037
പിന്നെ എന്തിനാ വീട്ടിൽ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്?

567
00:30:28,120 --> 00:30:29,872
നിങ്ങൾ ഒന്നും നോക്കുക പോലുമില്ല.

568
00:30:30,706 --> 00:30:32,583
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

569
00:30:33,417 --> 00:30:34,376
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളാണ്.

570
00:30:34,460 --> 00:30:36,086
- ഇല്ല, അല്ല.
- എന്ത്?

571
00:30:36,170 --> 00:30:37,963
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

572
00:30:38,047 --> 00:30:39,757
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റായി കണ്ടു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

573
00:30:39,840 --> 00:30:40,924
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പോസിറ്റീവ് ആണ്.

574
00:30:41,008 --> 00:30:42,176
- ഹേയ്!
- വെറുതെ വിടൂ.

575
00:31:06,533 --> 00:31:07,659
- ശപിക്കുക.
- ശപിക്കുക.

576
00:31:13,874 --> 00:31:16,043
എന്താണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

577
00:31:16,126 --> 00:31:17,669
എന്തുവേണം?

578
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
നന്നായി. നമുക്ക് ഔപചാരികതകൾ ഒഴിവാക്കാം

579
00:31:19,963 --> 00:31:21,799
പിന്നെ കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

580
00:31:25,177 --> 00:31:26,428
ശരി, സെ-ഗേ.

581
00:31:26,512 --> 00:31:28,097
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

582
00:31:28,180 --> 00:31:31,058
സേനയിൽ ചേരുന്നത് ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുന്നു.

583
00:31:31,141 --> 00:31:32,476
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

584
00:31:32,559 --> 00:31:34,520
മുത്തച്ഛൻ അല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത്.

585
00:31:34,603 --> 00:31:37,064
പിന്നെ കമ്പനി ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

586
00:31:37,147 --> 00:31:40,150
അത് കുടുംബത്തിന് മാത്രം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ അവസരത്തിൽ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ.

587
00:31:40,234 --> 00:31:42,611
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പിനെ ചൈൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

588
00:31:42,694 --> 00:31:44,822
കാരണം അത് ചാ കുടുംബത്തിൻ്റെ കമ്പനിയാണ്.

589
00:31:44,905 --> 00:31:48,575
എന്നാൽ കമ്പനിയുടെ തലവൻ
ഇപ്പോൾ <i>ചോയ്</i> മുൻ-ഡോ ആണ്.

590
00:31:48,659 --> 00:31:50,285
അത് ചെയിൽ അല്ല. ചോയ്-ഇൽ ആണ്.

591
00:31:50,369 --> 00:31:53,414
പേരിന് മാത്രം അർത്ഥമില്ല, അല്ലേ?

592
00:31:53,497 --> 00:31:55,749
ശരിയാണ്. ചോയ്-ഇൽ ചെയ്യില്ല.

593
00:31:55,833 --> 00:31:58,377
ശരിയാണോ? അത് ചെയ്യില്ല. ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

594
00:31:58,460 --> 00:32:00,295
എന്നാൽ എപ്പോൾ മുതൽ ഞങ്ങൾ കുടുംബമായി?

595
00:32:01,463 --> 00:32:03,966
ഞാൻ വന്ന എലിയായിരുന്നില്ലേ
നിലവറകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ?

596
00:32:05,592 --> 00:32:06,468
സെ-ഗ്യെ.

597
00:32:06,552 --> 00:32:08,262
കേൾക്കുക. തീർച്ചയായും.

598
00:32:08,345 --> 00:32:12,349
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വാത്സല്യമുള്ള അമ്മായിമാരും മരുമക്കളും.

599
00:32:12,433 --> 00:32:15,436
എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്?

600
00:32:15,519 --> 00:32:18,230
ശരിയാണ്. ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എലിയല്ല.

601
00:32:18,313 --> 00:32:19,273
വെറുതെ ചില അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മട്ട്.

602
00:32:19,356 --> 00:32:20,315
ഹേയ്!

603
00:32:20,399 --> 00:32:21,692
നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

604
00:32:21,775 --> 00:32:24,611
അച്ഛൻ കുഴഞ്ഞു വീണതോടെ,
ഒന്നിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

605
00:32:24,695 --> 00:32:26,029
ഇവിടെ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

606
00:32:26,113 --> 00:32:28,157
നിങ്ങൾ ഒന്നിക്കാൻ വന്നതല്ല.
നീ യാചിക്കാൻ വന്നതാണ്.

607
00:32:28,240 --> 00:32:30,159
ഈ മട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്ഥി എറിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

608
00:32:30,242 --> 00:32:31,577
ചാ സെ-ഗ്യേ!

609
00:32:31,660 --> 00:32:33,912
ഇത്ര ക്രൂരമായി സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരുടെ മുന്നിൽ?

610
00:32:33,996 --> 00:32:36,248
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

611
00:32:36,874 --> 00:32:39,626
ഇതാണ് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ലഭിക്കുന്നത്
നമുക്ക് കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

612
00:32:39,710 --> 00:32:42,463
എന്തൊരു ചീത്ത മനോഭാവമാണത്?

613
00:32:42,546 --> 00:32:43,922
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സമ്പന്നമാണ്.

614
00:32:49,011 --> 00:32:52,473
ചാ സെ-ഗേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
ആ മാലിന്യം കേൾക്കുകയാണോ?

615
00:32:52,556 --> 00:32:55,058
- വരിക.
- അവരെ ഇതിനകം പുറത്താക്കുക.

616
00:32:55,142 --> 00:32:57,144
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

617
00:32:58,270 --> 00:33:00,856
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

618
00:33:00,939 --> 00:33:02,441
എന്ത്? നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

619
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?

620
00:33:04,026 --> 00:33:06,570
നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ ടാഫി ത്രഷിംഗിന് ശേഷം.

621
00:33:06,653 --> 00:33:07,821
വടി വളരെ സൗമ്യമായിരുന്നു.

622
00:33:07,905 --> 00:33:10,365
ചേച്ചി, അടി കിട്ടിയോ?

623
00:33:10,449 --> 00:33:12,701
- നിങ്ങൾ ഷിൻ സിയോ-റിയെ അടിച്ചോ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

624
00:33:12,784 --> 00:33:14,620
മൊത്തത്തിൽ ഏകപക്ഷീയമായ അടിപിടിയായിരുന്നു.

625
00:33:14,703 --> 00:33:17,706
നിങ്ങൾ ആ തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
അടി കിട്ടി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

626
00:33:17,789 --> 00:33:18,707
അമ്മായി.

627
00:33:18,790 --> 00:33:20,042
ശാന്തമാകൂ, ചാ സെ-ഗേ.

628
00:33:20,667 --> 00:33:22,669
ഒരിക്കൽ പോലും എനിക്ക് അടി കിട്ടിയില്ല.

629
00:33:22,753 --> 00:33:24,755
ആയിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
ഒരു ഏകപക്ഷീയമായ അടി.

630
00:33:24,838 --> 00:33:25,964
അയ്യോ!

631
00:33:26,048 --> 00:33:28,008
കൃത്യമായി!

632
00:33:28,091 --> 00:33:30,511
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, <i>ഞാൻ</i> ഇരയായിരുന്നു!

633
00:33:30,594 --> 00:33:33,722
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് ഇഴയുക
നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

634
00:33:33,805 --> 00:33:35,140
ഇത് ചെയ്യില്ല.

635
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്ത്?

636
00:33:37,935 --> 00:33:39,478
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

637
00:33:39,561 --> 00:33:41,438
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
- അയ്യോ.

638
00:33:43,315 --> 00:33:44,191
ശപിക്കുക.

639
00:33:45,400 --> 00:33:48,529
ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക്,
നല്ല തോൽവിയാണ് നല്ലത്.

640
00:33:49,196 --> 00:33:50,531
നാശം!

641
00:33:50,614 --> 00:33:53,075
ശരി, കൊണ്ടുവരിക! കൊണ്ടുവരൂ.

642
00:33:53,158 --> 00:33:55,077
- ഇന്ന് ഞാൻ തനിച്ചല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

643
00:33:55,160 --> 00:33:56,995
- എന്താ... ഹേയ്!
- ഹേയ്!

644
00:33:58,038 --> 00:33:59,790
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

645
00:34:01,667 --> 00:34:02,960
കഷ്ടം.

646
00:34:10,551 --> 00:34:12,010
അത് എന്തായിരുന്നു?

647
00:34:12,094 --> 00:34:14,471
നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
ഞാൻ അമ്മായിമാരുടെ അടുത്ത് ചാടുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടോ?

648
00:34:14,555 --> 00:34:17,474
അവർ സ്വയം അമ്മായി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

649
00:34:17,558 --> 00:34:19,059
ചാ സെ-ഗേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

650
00:34:19,142 --> 00:34:21,728
ഞാൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.
കുറച്ചു നേരം അവർ നിശബ്ദരായിരിക്കും.

651
00:34:26,066 --> 00:34:29,069
അതെ, ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

652
00:34:29,152 --> 00:34:30,612
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

653
00:34:30,696 --> 00:34:32,155
എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം.

654
00:34:34,324 --> 00:34:35,826
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

655
00:34:35,909 --> 00:34:38,287
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ തകർന്നേക്കാം.

656
00:34:39,204 --> 00:34:41,999
നിങ്ങൾക്കും ചെറിയ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.

657
00:34:42,082 --> 00:34:43,041
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

658
00:34:43,667 --> 00:34:45,711
പുതിയൊരു തുടക്കം കോളുകൾ
ശരിയായ ആമുഖത്തിന്.

659
00:34:45,794 --> 00:34:46,878
ആമുഖം? ആരോട്?

660
00:34:46,962 --> 00:34:49,756
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം. ഒരുമിച്ച്.

661
00:34:52,342 --> 00:34:53,802
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?</i>

662
00:34:53,885 --> 00:34:57,180
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതായി ഡോക്ടർ പറയുന്നു,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

663
00:34:57,264 --> 00:34:59,641
അത് ഒടുവിൽ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

664
00:34:59,725 --> 00:35:01,727
ഇല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

665
00:35:01,810 --> 00:35:04,271
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

666
00:35:07,941 --> 00:35:09,901
<i>നിങ്ങൾ ചെയർമാനെ നിരീക്ഷിക്കണം.</i>

667
00:35:09,985 --> 00:35:12,654
അവൻ എന്തോ ആലോചനയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

668
00:35:12,738 --> 00:35:15,157
അവൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറവ് ഒരു നുണയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

669
00:35:15,991 --> 00:35:18,410
പോലീസിൻ്റെയും മാധ്യമങ്ങളുടെയും വഴി
എല്ലാം ഒരേസമയം നീങ്ങുന്നു,

670
00:35:18,493 --> 00:35:20,746
അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ശ്രീ. ചാ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കുന്നു.

671
00:35:22,164 --> 00:35:24,666
അങ്കിൾ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.

672
00:35:24,750 --> 00:35:27,085
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

673
00:35:27,169 --> 00:35:29,546
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം വാർത്തകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

674
00:35:30,339 --> 00:35:31,423
ശരി.

675
00:35:34,092 --> 00:35:34,968
നല്ലത്.

676
00:35:37,262 --> 00:35:39,723
തിരക്കൊന്നും ഇല്ലെന്നറിയാമല്ലോ?

677
00:35:39,806 --> 00:35:42,059
പെട്ടെന്ന് എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം?

678
00:35:42,142 --> 00:35:44,394
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞു
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

679
00:35:45,020 --> 00:35:48,482
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
ഈ നിമിഷം നിങ്ങളെ കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

680
00:35:48,565 --> 00:35:50,442
ഒരുമിച്ച് കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

681
00:35:51,026 --> 00:35:52,319
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

682
00:35:52,402 --> 00:35:55,572
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ആശുപത്രി മുറിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.

683
00:35:55,656 --> 00:35:56,657
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

684
00:35:57,157 --> 00:35:59,326
ഞാൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

685
00:36:01,286 --> 00:36:04,623
അമ്മാവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

686
00:36:04,706 --> 00:36:08,126
അവൻ കേൾക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
കമ്പനിയിലെ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

687
00:36:09,503 --> 00:36:11,755
പ്രായമായവർക്ക് ഒരു മിന്നലിൽ നമ്മെ വിട്ടുപോകാം.

688
00:36:15,008 --> 00:36:16,218
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

689
00:36:16,301 --> 00:36:18,970
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി തലച്ചോറുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

690
00:36:26,478 --> 00:36:28,730
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കും.

691
00:36:33,819 --> 00:36:37,823
മിസ് ഷിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

692
00:36:37,906 --> 00:36:39,700
ഞാൻ ഒരു ബന്ധനത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

693
00:36:39,783 --> 00:36:41,159
അങ്കിളിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.

694
00:36:41,243 --> 00:36:42,452
നിർത്തുക.

695
00:36:43,829 --> 00:36:45,122
ഒരു വാക്ക്?

696
00:36:45,205 --> 00:36:47,791
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇങ്ങനെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ?

697
00:36:48,458 --> 00:36:50,252
സെ-ഗേ അസൂയയുള്ള തരമാണ്.

698
00:36:50,335 --> 00:36:51,503
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

699
00:36:52,087 --> 00:36:53,755
ആളുകളുമായി കളിക്കുന്നു.

700
00:36:53,839 --> 00:36:56,800
ഞാൻ ഇത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതല്ല.
എനിക്കും ഇത് അതിജീവനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

701
00:36:58,969 --> 00:37:02,389
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിരോധമൊന്നുമില്ല, മിസ് ഷിൻ,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അധികം വെറുക്കരുത്.

702
00:37:02,472 --> 00:37:05,851
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാവിയും ഞാൻ പണയപ്പെടുത്തി
ഈ റിസോർട്ട് ബിസിനസ്സിൽ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

703
00:37:05,934 --> 00:37:09,855
ശരിയാണ്. അറ്റങ്ങൾ മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

704
00:37:10,480 --> 00:37:12,983
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു.

705
00:37:13,066 --> 00:37:14,317
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ഒരാൾ.

706
00:37:16,278 --> 00:37:18,321
പിന്നെ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

707
00:37:19,740 --> 00:37:21,408
അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയോ?

708
00:37:21,491 --> 00:37:22,826
അവൻ ചെയ്തു.

709
00:37:22,909 --> 00:37:26,037
രക്തം പുരണ്ട ഒരു സിംഹാസനത്തിൽ അവൻ കയറി
തൻ്റെ ജനത്തെ കന്നുകാലികളെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്തു.

710
00:37:27,539 --> 00:37:29,666
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണങ്ങി മരിക്കും മുമ്പ്.

711
00:37:31,376 --> 00:37:34,129
എന്നിട്ടും ചരിത്രം അദ്ദേഹത്തെ ഋഷി രാജാവായി രേഖപ്പെടുത്തി.

712
00:37:34,921 --> 00:37:37,132
വിജയി എഴുതിയതിനാൽ.

713
00:37:40,635 --> 00:37:41,636
ഞാൻ ചെയ്യണോ…

714
00:37:43,096 --> 00:37:45,766
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം പറയാമോ?

715
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
നല്ല ഭാഗ്യവും അശുഭ കർമ്മവും
എപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്കുള്ള അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.

716
00:37:52,230 --> 00:37:53,815
എന്താണ് ചുറ്റും നടക്കുന്നത്
മുടങ്ങാതെ ചുറ്റും വരുന്നു.

717
00:37:53,899 --> 00:37:56,067
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

718
00:38:00,697 --> 00:38:02,240
അതൊരു ശാപമാണോ?

719
00:38:04,576 --> 00:38:07,662
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല എന്നാണ്
വെറുതെ നിൽക്കുക, വെറുതെ കാണുക.

720
00:38:07,746 --> 00:38:10,290
ഒരിക്കൽ സഹിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

721
00:38:10,373 --> 00:38:11,541
ഈ ജീവിതത്തിൽ,

722
00:38:11,625 --> 00:38:13,919
ഞാൻ എൻ്റെ ജനത്തെയും എന്നെയും സംരക്ഷിക്കും,

723
00:38:14,419 --> 00:38:16,004
എന്തുതന്നെയായാലും.

724
00:38:17,714 --> 00:38:20,050
ഒരു യുദ്ധപ്രഖ്യാപനം, ഞാൻ കാണുന്നു.

725
00:38:23,011 --> 00:38:24,554
നമുക്ക് കാണാം

726
00:38:25,806 --> 00:38:27,974
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

727
00:38:30,352 --> 00:38:32,854
ഈ മണിക്കൂറിൽ അകത്തേക്ക് കയറുന്നു
യാതൊരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ.

728
00:38:32,938 --> 00:38:34,648
എന്നെ കാണാൻ വരാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

729
00:38:35,190 --> 00:38:36,525
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കാറില്ല.

730
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
തലയാട്ടി ചിരിച്ചാൽ മതി.

731
00:38:38,568 --> 00:38:40,153
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

732
00:38:45,534 --> 00:38:46,952
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.

733
00:38:47,035 --> 00:38:49,579
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

734
00:38:49,663 --> 00:38:51,665
അപ്പൂപ്പൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്ത് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

735
00:38:55,836 --> 00:38:59,381
അവൻ ഭ്രാന്തമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കൂ.
ഉടനെ പുറത്തു വരൂ.

736
00:38:59,464 --> 00:39:01,800
എന്തിനാ ഈ ചീഞ്ഞ പങ്ക...

737
00:39:11,434 --> 00:39:14,563
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, യുവതി.

738
00:39:14,646 --> 00:39:15,939
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല,

739
00:39:16,022 --> 00:39:18,441
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ.

740
00:39:18,525 --> 00:39:20,235
നീ എൻ്റെ സെ-ഗേയ്ക്ക് അനുയോജ്യനല്ല.

741
00:39:21,820 --> 00:39:24,990
പിന്നെ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാറിയിട്ടില്ല.

742
00:39:26,449 --> 00:39:27,909
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

743
00:39:27,993 --> 00:39:29,870
ഈ അടുത്ത കാലം വരെ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

744
00:39:32,163 --> 00:39:33,373
എന്നാൽ…

745
00:39:34,791 --> 00:39:36,459
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

746
00:39:37,878 --> 00:39:40,171
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചു,

747
00:39:41,214 --> 00:39:43,341
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

748
00:39:43,967 --> 00:39:45,594
Cha Se-gye ഇല്ലാതെ.

749
00:39:45,677 --> 00:39:48,805
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കൈ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

750
00:39:48,889 --> 00:39:52,142
നന്നായി. മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്?

751
00:39:52,726 --> 00:39:55,437
- നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കാൻ വന്നതാണോ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വന്നതാണ്.

752
00:39:56,771 --> 00:39:59,399
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി സന്തോഷവാനാണ്.

753
00:40:01,985 --> 00:40:03,445
ഞാൻ ഒരിക്കലും

754
00:40:03,987 --> 00:40:05,739
അവനെ വീണ്ടും വെറുതെ വിടുക.

755
00:40:07,032 --> 00:40:08,199
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

756
00:40:24,325 --> 00:40:26,452
സർ, ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ ഇവിടെയുണ്ട്.

757
00:40:28,621 --> 00:40:31,624
അധികാരപരിധി പെട്ടെന്ന് മാറ്റി
സിയോബു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

758
00:40:31,710 --> 00:40:32,878
മുകളിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

759
00:40:32,959 --> 00:40:35,127
മേധാവിയേക്കാൾ ഉയർന്ന ഒരാളെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

760
00:40:35,211 --> 00:40:36,796
<i>ഇത് ഒടുവിൽ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

761
00:40:36,879 --> 00:40:39,215
ഇല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

762
00:40:39,298 --> 00:40:40,341
ഉയർന്ന ആരോ...

763
00:40:40,424 --> 00:40:42,385
കാര്യങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന രീതി,
അന്വേഷണം വ്യാപിച്ചാൽ

764
00:40:42,468 --> 00:40:43,761
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

765
00:40:43,844 --> 00:40:46,472
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം,
ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷൻ നോക്കുകയാണ്.

766
00:40:46,555 --> 00:40:47,848
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കെട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

767
00:40:53,479 --> 00:40:54,855
അതെ.

768
00:40:55,564 --> 00:40:57,566
ഇപ്പോൾ അവരെ കെട്ടാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

769
00:41:06,701 --> 00:41:09,537
<i>നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം!</i>

770
00:41:09,620 --> 00:41:10,663
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

771
00:41:10,746 --> 00:41:12,164
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ വിഷം നോക്കൂ.

772
00:41:12,248 --> 00:41:13,874
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

773
00:41:13,958 --> 00:41:15,584
അവൾ എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ സമ്മാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

774
00:41:15,668 --> 00:41:17,586
- അവൾ ഭയാനകമല്ല.
<i>- നിങ്ങൾ വെഞ്ച്!</i>

775
00:41:17,670 --> 00:41:18,838
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

776
00:41:18,921 --> 00:41:20,548
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

777
00:41:20,631 --> 00:41:23,426
ആ അവസ്ഥയിൽ പോലും
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ കണ്ണുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

778
00:41:23,509 --> 00:41:24,885
വിക്‌സെൻ ഒരു മാലാഖയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

779
00:41:24,969 --> 00:41:26,137
വിക്‌സൻ എത്തി.

780
00:41:26,220 --> 00:41:28,222
അയ്യോ, നീ എപ്പോഴാ ഇവിടെ വന്നത്?

781
00:41:28,305 --> 00:41:30,891
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ജഡത്തിൽ ഒരു മാലാഖ.

782
00:41:30,975 --> 00:41:32,393
- ഒരു മാലാഖ?
- അതെ.

783
00:41:32,476 --> 00:41:33,644
വിക്‌സൻ അല്ലേ?

784
00:41:33,728 --> 00:41:36,397
<i>ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകാലുകൾ കീറിക്കളയും!</i>

785
00:41:37,440 --> 00:41:40,484
<i>ഞങ്ങൾ കാണും, രാജാവേ.</i>

786
00:41:56,292 --> 00:41:58,502
- മുത്തശ്ശി.
- അതെ?

787
00:41:59,336 --> 00:42:01,005
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

788
00:42:02,006 --> 00:42:03,215
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

789
00:42:03,758 --> 00:42:05,676
ഒരു സ്റ്റോപ്പ്.

790
00:42:06,427 --> 00:42:08,345
ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പ്.

791
00:42:12,725 --> 00:42:14,852
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ഇത്ര തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്

792
00:42:15,519 --> 00:42:17,271
ഞാൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി?

793
00:42:18,773 --> 00:42:20,983
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

794
00:42:22,359 --> 00:42:24,278
നിങ്ങൾ പോകാൻ വളരെ ഉത്സുകരാണ്.

795
00:42:28,908 --> 00:42:31,035
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

796
00:42:33,454 --> 00:42:35,289
കുറഞ്ഞത് എന്നെ നോക്കാമായിരുന്നു.

797
00:42:56,477 --> 00:42:57,394
ഇത് എന്താണ്?

798
00:42:57,478 --> 00:42:59,522
ഒരു ഗ്ലാമ്പിംഗ് തീയതി. ഗംഭീരം, അല്ലേ?

799
00:42:59,605 --> 00:43:02,108
ഈ സമയത്ത്, അതിനെ ചക്രങ്ങളിലുള്ള വീട് എന്ന് വിളിക്കുക.

800
00:43:02,191 --> 00:43:03,567
എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ ചക്രങ്ങൾ വയ്ക്കുന്നത്?

801
00:43:03,651 --> 00:43:04,693
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുകയാണോ?

802
00:43:05,402 --> 00:43:07,696
അത് കൊറിയൻ യുദ്ധമല്ല.
നമ്മൾ എന്തിന് ഓടിപ്പോകും?

803
00:43:10,366 --> 00:43:12,201
എന്നോടൊപ്പം നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ പോകണോ?

804
00:43:17,748 --> 00:43:20,042
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ
സിയോളിൽ നമുക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

805
00:43:20,126 --> 00:43:23,629
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പോകണം
ഗാംഗ്‌ന്യൂങ് അല്ലെങ്കിൽ സോക്‌ചോ ചിലരെ കണ്ടേക്കാം.

806
00:43:23,712 --> 00:43:25,089
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

807
00:43:25,172 --> 00:43:27,424
ഈ മുറ്റം വളരെ വിശാലമാണ്.
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

808
00:43:30,177 --> 00:43:32,513
അതെ, എന്തൊരു മികച്ച കാഴ്ച
അപാര്ട്മെംട് കെട്ടിടങ്ങളുടെ.

809
00:43:33,347 --> 00:43:35,558
ഇവിടെ തീയ്‌ക്കരികിൽ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു

810
00:43:35,641 --> 00:43:37,351
ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

811
00:43:37,434 --> 00:43:40,146
ഒരിക്കൽ ഒരു കടുവ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
പിന്നെ എനിക്ക് ജീവനും കൊണ്ട് ഓടേണ്ടി വന്നു.

812
00:43:40,229 --> 00:43:42,231
ഞാൻ ഒരു തടാകത്തിൽ വീണു, മിക്കവാറും മരിച്ചു.

813
00:43:42,314 --> 00:43:43,607
ഗൗരവമായി? ഇപ്പോൾ തന്നെ?

814
00:43:43,691 --> 00:43:45,776
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? <i>ഇപ്പോൾ?</i>

815
00:43:45,860 --> 00:43:48,487
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഇത് അക്കാലത്തെ വ്യത്യസ്തമായ ലോകമാണ്.

816
00:43:50,072 --> 00:43:51,824
തീയുടെ മുന്നിൽ അത് ചൂടാണ്,

817
00:43:51,907 --> 00:43:53,742
എൻ്റെ അടുത്ത് നീയും ഉണ്ട്.

818
00:43:56,954 --> 00:43:57,913
ജീസ്.

819
00:44:08,966 --> 00:44:12,803
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ച വഴികളിലൂടെ
പിന്നെ തിരിയുന്നു, അവസാനം ഞാൻ ഇതാ.

820
00:44:13,596 --> 00:44:15,514
ഞാനൊരു സ്വപ്നത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

821
00:44:15,598 --> 00:44:17,808
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.

822
00:44:18,434 --> 00:44:20,060
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

823
00:44:21,061 --> 00:44:22,688
ഇത് എൻ്റെ വീടാണെന്ന്.

824
00:44:23,731 --> 00:44:25,983
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

825
00:44:26,066 --> 00:44:27,943
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

826
00:44:28,527 --> 00:44:30,529
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

827
00:44:32,156 --> 00:44:33,324
അത് മറക്കുക.

828
00:44:33,407 --> 00:44:35,201
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

829
00:44:35,284 --> 00:44:37,244
ഞാൻ ആ ആളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

830
00:44:38,245 --> 00:44:40,748
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്.

831
00:44:40,831 --> 00:44:42,625
എന്നിലെ നന്മ കണ്ട ആദ്യ വ്യക്തി

832
00:44:42,708 --> 00:44:45,377
എൻ്റെ ശൂന്യമായ ഹൃദയം നിറച്ചു.

833
00:44:48,422 --> 00:44:50,007
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

834
00:44:50,090 --> 00:44:52,885
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

835
00:44:54,470 --> 00:44:56,347
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

836
00:44:58,599 --> 00:45:00,559
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി പായുന്നു

837
00:45:00,643 --> 00:45:02,519
ഒരു ദിവസം ഡസൻ കണക്കിന് തവണ.

838
00:45:04,313 --> 00:45:05,981
പക്ഷെ എനിക്ക് വെറുപ്പില്ല.

839
00:45:09,151 --> 00:45:10,527
ഇത് പ്രണയമാകുമോ?

840
00:45:12,613 --> 00:45:15,241
ആളുകൾ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്ന കാര്യം...

841
00:45:17,451 --> 00:45:18,953
ഇതായിരിക്കുമോ?

842
00:45:24,458 --> 00:45:26,669
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇടി മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

843
00:45:26,752 --> 00:45:29,380
ആണുങ്ങൾ പറയണം
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ആദ്യം.

844
00:45:29,463 --> 00:45:31,966
ലിംഗഭേദത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അത്തരമൊരു പാരമ്പര്യവാദിയാകരുത്.

845
00:45:32,049 --> 00:45:33,968
ഇത് കണക്കാക്കില്ല. ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

846
00:45:34,051 --> 00:45:36,720
ഞാൻ അതിൽ പണം എറിയും
അത് ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് ആക്കുക--

847
00:45:40,057 --> 00:45:41,767
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യണോ?

848
00:45:42,685 --> 00:45:44,061
വീട്ടിൽ പോലും...

849
00:45:45,938 --> 00:45:47,273
ചുണ്ടിൽ പോലും...

850
00:45:48,565 --> 00:45:50,317
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യും.

851
00:45:50,401 --> 00:45:52,736
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക. ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

852
00:46:11,797 --> 00:46:13,465
ജീസ്!

853
00:46:13,549 --> 00:46:15,050
നിർത്തൂ.

854
00:46:15,134 --> 00:46:16,510
ദയവായി നിർത്തൂ.

855
00:46:16,593 --> 00:46:18,512
- അത് അകത്ത് ചെയ്യുക!
- അവൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

856
00:46:18,595 --> 00:46:21,473
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
ദൂരെ നിന്ന് എൻ്റെ മുറിവിൽ ഉപ്പ് പുരട്ടുക.

857
00:46:21,557 --> 00:46:23,559
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

858
00:46:26,353 --> 00:46:29,315
ജീസ്. അവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് തടവി.

859
00:46:33,444 --> 00:46:35,696
അവൻ എങ്ങുനിന്നോ പൊങ്ങിവന്നു.

860
00:46:37,531 --> 00:46:40,576
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
അതെ, തിരഞ്ഞെടുക്കാനൊന്നുമില്ല.

861
00:46:45,122 --> 00:46:47,541
- എന്ത്? ബോയിലർ ഓഫാണോ?
- എന്ത്?

862
00:46:51,879 --> 00:46:53,130
അത് തകർന്നോ?

863
00:46:53,797 --> 00:46:54,923
നീ ഇവിടെ കിടന്നോ?

864
00:46:55,007 --> 00:46:56,258
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് പ്രശ്നം?

865
00:46:56,342 --> 00:46:58,969
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരവിച്ച് മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ഉള്ളിൽ എങ്ങനെ തണുപ്പ് കൂടുന്നു?

866
00:46:59,053 --> 00:47:01,096
ഇവിടെ വസന്തകാലം പോലെ തോന്നുന്നു.
കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.

867
00:47:01,180 --> 00:47:02,431
തിരികെ മലകളിൽ,

868
00:47:02,514 --> 00:47:04,808
ഒരു കഠിനമായ ശൈത്യകാലത്ത്,
എൻ്റെ മൂക്ക് വീഴുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

869
00:47:04,892 --> 00:47:07,853
അത് മതി.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

870
00:47:07,936 --> 00:47:10,105
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

871
00:47:10,189 --> 00:47:11,065
ഓ ശരി.

872
00:47:13,442 --> 00:47:15,319
<i>നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും താഴ്ത്തുകയായിരുന്നു.</i>

873
00:47:16,987 --> 00:47:18,280
ദൈവമേ.

874
00:47:28,707 --> 00:47:29,958
ചാ സെ-ഗ്യേ.

875
00:47:30,042 --> 00:47:31,710
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം.

876
00:47:34,546 --> 00:47:36,548
ഇല്ല, എനിക്ക് അൽപ്പം പോലും തണുപ്പില്ല.

877
00:47:38,092 --> 00:47:39,551
ഞാൻ ചൂടോടെ ഓടുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

878
00:47:41,970 --> 00:47:43,347
ഒരു തീ പന്ത് മാത്രം.

879
00:47:44,348 --> 00:47:47,101
അതെ, ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കടും ചുവപ്പാണ്.

880
00:47:52,564 --> 00:47:54,316
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. കൈകൾ ഉയർത്തി.

881
00:47:55,401 --> 00:47:57,611
- എന്ത്?
- ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക. എല്ലാ വഴിയും.

882
00:47:58,862 --> 00:47:59,863
എന്ത്?

883
00:48:17,005 --> 00:48:18,966
അതെങ്ങനെ? ഇപ്പോൾ ചൂടാണോ?

884
00:48:19,049 --> 00:48:21,510
ഗൗരവമായി, ആരാണ് ആലിംഗനം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്

885
00:48:21,593 --> 00:48:23,095
ആരോടെങ്കിലും "ഫ്രീസ്" ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടോ?

886
00:48:23,178 --> 00:48:25,764
കാരണം
നിനക്ക് ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ്റെ മുഖമുണ്ട്.

887
00:49:08,307 --> 00:49:09,766
എന്താണിത്?

888
00:49:09,850 --> 00:49:11,518
സാരമില്ല സാർ.

889
00:49:13,437 --> 00:49:15,314
ഈയിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

890
00:49:15,397 --> 00:49:18,692
എന്ത് കൊണ്ട് കുറച്ചു സമയം എടുത്താലോ
പിന്നെ ഒരു യാത്ര പോകണോ?

891
00:49:19,735 --> 00:49:21,236
ഒരു യാത്ര, സർ?

892
00:49:21,778 --> 00:49:24,781
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കൂ, വിദേശത്തേക്ക് പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുക.

893
00:49:24,865 --> 00:49:26,742
ഇതൊരു ബോണസ് അവധിക്കാലമായി കണക്കാക്കുക.

894
00:49:31,246 --> 00:49:34,666
കൂടാതെ, നാളെ മുതൽ,
നിങ്ങൾ Seo-jun എടുക്കേണ്ടതില്ല.

895
00:49:34,750 --> 00:49:37,211
കാവൽ നിന്നാൽ മതി
ചെയർമാൻ്റെ ആശുപത്രി മുറിക്ക് മുകളിലൂടെ.

896
00:49:40,631 --> 00:49:43,175
സോങ്ജിൻ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

897
00:49:54,019 --> 00:49:55,562
അവൾ വീണ്ടും ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ തന്നെയായിരിക്കണം.

898
00:49:58,774 --> 00:50:00,776
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വലിയ ഒരെണ്ണം വാങ്ങണമായിരുന്നോ?

899
00:50:01,652 --> 00:50:02,528
ദൈവമേ.

900
00:50:05,822 --> 00:50:06,740
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

901
00:50:07,366 --> 00:50:09,326
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

902
00:50:09,409 --> 00:50:10,744
അവൾ വീണ്ടും ബസ് സ്റ്റോപ്പിലാണോ?

903
00:50:10,827 --> 00:50:13,288
അവളുടെ അവസ്ഥ അതിവേഗം വഷളായി.

904
00:50:13,372 --> 00:50:15,374
ഞങ്ങൾ അവളെ ഐസിയുവിലേക്ക് മാറ്റി.

905
00:50:23,048 --> 00:50:25,467
<i>അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടായി
ICU ലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.</i>

906
00:50:25,551 --> 00:50:27,344
<i>ഞങ്ങൾ അവളെ മരുന്നുപയോഗിച്ച് സ്ഥിരപ്പെടുത്തിയില്ല.</i>

907
00:50:27,427 --> 00:50:29,555
<i>എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ച് അവൾ നന്നായി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

908
00:50:41,525 --> 00:50:43,694
<i>നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.</i>

909
00:50:43,777 --> 00:50:45,696
ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

910
00:50:45,779 --> 00:50:49,658
പെരുമഴ ഉണ്ടാകും
ഒപ്പം മിന്നലുകളും.

911
00:50:51,076 --> 00:50:52,244
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

912
00:50:52,327 --> 00:50:55,414
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഒരു കുടയുമായി.

913
00:50:56,623 --> 00:50:58,166
അവളോടൊപ്പം നിൽക്കുക, കൊടുങ്കാറ്റിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

914
00:51:00,210 --> 00:51:03,547
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നിന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ,

915
00:51:04,548 --> 00:51:05,632
നിനക്ക് സഹിക്കാം.

916
00:51:07,884 --> 00:51:09,886
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

917
00:51:10,762 --> 00:51:14,641
എന്തായാലും അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.

918
00:51:17,603 --> 00:51:19,021
നിനക്ക് അവളുടെ മുൻപിൽ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

919
00:51:27,404 --> 00:51:28,322
മനസ്സിലായി.

920
00:51:39,583 --> 00:51:40,459
അതെ.

921
00:51:42,753 --> 00:51:44,129
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

922
00:51:45,380 --> 00:51:46,256
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

923
00:51:55,349 --> 00:51:58,310
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

924
00:51:59,728 --> 00:52:03,190
ഇല്ല. അവൾ എപ്പോൾ ഉണരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

925
00:52:03,273 --> 00:52:04,650
നീ പോയാൽ മതി.

926
00:52:04,733 --> 00:52:06,360
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

927
00:52:09,237 --> 00:52:12,699
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളും കുറച്ച് ഭക്ഷണവും.

928
00:52:35,180 --> 00:52:36,473
മുത്തശ്ശി.

929
00:52:37,224 --> 00:52:40,977
മുത്തശ്ശി, നീ ഉണർന്നോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

930
00:52:43,355 --> 00:52:45,857
ഡോക്ടർ... ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

931
00:52:47,067 --> 00:52:48,485
ഡോക്ടർ…

932
00:52:53,031 --> 00:52:54,658
ബസ്…

933
00:52:55,450 --> 00:52:58,370
ബസ്…

934
00:52:59,371 --> 00:53:00,956
നിർത്തുക…

935
00:53:01,957 --> 00:53:03,458
നിർത്തുക...

936
00:53:04,376 --> 00:53:06,128
ബസ് സ്റ്റോപ്പ്…

937
00:53:07,337 --> 00:53:08,839
നിങ്ങൾക്ക് ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് പോകണോ?

938
00:53:08,922 --> 00:53:11,049
ബസ്…

939
00:53:11,675 --> 00:53:14,010
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

940
00:53:14,761 --> 00:53:16,179
എവിടെ…

941
00:53:17,139 --> 00:53:19,266
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

942
00:53:19,349 --> 00:53:22,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് പറയുന്നത്?

943
00:53:22,728 --> 00:53:24,604
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

944
00:53:24,688 --> 00:53:26,606
ഒട്ടും സമയമില്ല.

945
00:53:26,690 --> 00:53:27,899
മുത്തശ്ശി.

946
00:53:27,983 --> 00:53:31,153
- ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്...
- മുത്തശ്ശി.

947
00:53:33,238 --> 00:53:36,116
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

948
00:53:36,199 --> 00:53:38,535
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. ശരി?

949
00:53:40,370 --> 00:53:41,830
മുത്തശ്ശി.

950
00:53:41,913 --> 00:53:43,290
മുത്തശ്ശി.

951
00:53:46,501 --> 00:53:49,004
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്…

952
00:53:49,838 --> 00:53:52,007
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ…

953
00:54:20,535 --> 00:54:22,370
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

954
00:54:22,454 --> 00:54:24,206
എനിക്കറിയാം. ഇന്ന് എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

955
00:54:25,791 --> 00:54:27,793
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തണോ?

956
00:54:27,876 --> 00:54:29,336
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തണോ? ഇപ്പോൾ തന്നെ?

957
00:54:29,419 --> 00:54:31,046
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

958
00:54:31,129 --> 00:54:32,297
വേഗം.

959
00:54:34,424 --> 00:54:36,718
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- ഹേയ്!

960
00:54:37,385 --> 00:54:38,845
- രക്ഷാധികാരി എവിടെ?
- എന്ത്...

961
00:54:39,721 --> 00:54:41,389
- ദൈവമേ, മാഡം!
- ഇത് എന്താണ്?

962
00:54:41,473 --> 00:54:44,226
<i>ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റൽ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കടക്കുന്നു.</i>

963
00:54:44,309 --> 00:54:45,811
അവരെ തടയുക!

964
00:54:46,770 --> 00:54:48,063
അയ്യോ ഇല്ല.

965
00:54:48,146 --> 00:54:50,273
- മാഡം!
- മിസ്സ്!

966
00:54:54,069 --> 00:54:55,487
<i>അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

967
00:54:56,238 --> 00:54:59,157
- മാഡം!
<i>- എന്നാൽ അവയിൽ ഓരോന്നും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.</i>

968
00:55:02,202 --> 00:55:04,996
- മാഡം!
- അവർ എവിടെയാണ്? ശപിക്കുക.

969
00:55:05,914 --> 00:55:07,791
മാഡം!

970
00:55:08,583 --> 00:55:10,585
- പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

971
00:55:10,669 --> 00:55:12,796
<i>ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.</i>

972
00:55:21,930 --> 00:55:25,892
<i>സ്റ്റോപ്പിൽ ഒരു ബസ് ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

973
00:55:32,858 --> 00:55:35,318
<i>നിങ്ങൾ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ പോകൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

974
00:55:36,486 --> 00:55:37,904
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

975
00:56:07,559 --> 00:56:09,477
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

976
00:56:09,561 --> 00:56:11,021
ആകാശം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

977
00:56:12,397 --> 00:56:14,482
ഒപ്പം എൻ്റെ ചെറുമകളുമുണ്ട്.

978
00:56:15,275 --> 00:56:18,278
<i>ഞങ്ങൾ പർവത പാതയിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു,
കടന്നുപോകുന്ന കാറുകൾ.</i>

979
00:56:19,738 --> 00:56:21,907
<i>ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ,</i>

980
00:56:22,741 --> 00:56:24,826
<i>കാറ്റ് പാഞ്ഞുപോകുന്നു.</i>

981
00:56:32,626 --> 00:56:34,544
<i>ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിർത്തുന്നു,</i>

982
00:56:35,712 --> 00:56:38,506
<i>ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കാണുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

983
00:56:38,590 --> 00:56:40,800
<i>കയ്യടി ചിരിക്കുന്നു.</i>

984
00:56:49,809 --> 00:56:50,936
വരൂ, ചാടൂ.

985
00:56:51,019 --> 00:56:53,021
- സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

986
00:56:53,104 --> 00:56:55,106
- മാഡം!
- കുറച്ച് സമയമായി!

987
00:56:56,858 --> 00:56:58,610
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

988
00:56:58,693 --> 00:57:00,820
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- ഹലോ.

989
00:57:00,904 --> 00:57:03,448
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെ പോകുന്നു?

990
00:57:03,531 --> 00:57:05,200
ഞങ്ങൾ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

991
00:57:05,825 --> 00:57:06,910
നമുക്ക് പോകാം!

992
00:57:07,577 --> 00:57:09,412
അതെ, ശരി! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

993
00:57:09,496 --> 00:57:12,165
നമുക്ക് പോകാം, മുത്തശ്ശി!

994
00:57:12,248 --> 00:57:14,918
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഞങ്ങൾ പോയി!

995
00:57:17,879 --> 00:57:19,506
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ!

996
00:57:19,589 --> 00:57:21,216
ഒരു പാട്ട്! ഒന്ന്, രണ്ട്!

997
00:57:21,299 --> 00:57:23,134
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

998
00:57:23,218 --> 00:57:26,846
<i>എന്നെങ്കിലും സൂര്യൻ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കും</i>

999
00:57:26,930 --> 00:57:29,599
<i>എന്നെങ്കിലും സൂര്യൻ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കും</i>

1000
00:57:29,683 --> 00:57:30,809
<i>ഹേയ്!</i>

1001
00:57:30,892 --> 00:57:33,353
<i>ഒരു സ്വപ്നവുമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അതെ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു</i>

1002
00:57:33,436 --> 00:57:34,312
<i>ഹേയ്!</i>

1003
00:57:34,396 --> 00:57:37,357
<i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും വേദനകളും മറക്കുക</i>

1004
00:57:37,440 --> 00:57:38,358
<i>ഹേയ്!</i>

1005
00:57:38,441 --> 00:57:41,903
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

1006
00:57:41,987 --> 00:57:45,407
<i>എന്നെങ്കിലും സൂര്യൻ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കും</i>

1007
00:57:45,490 --> 00:57:46,366
<i>ഹൂറേ!</i>

1008
00:57:46,449 --> 00:57:48,743
<i>എന്നെങ്കിലും സൂര്യൻ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കും</i>

1009
00:57:48,827 --> 00:57:50,412
അങ്ങനെ,

1010
00:57:50,495 --> 00:57:52,747
അത് പോലെ തന്നെ എല്ലാവരും...

1011
00:57:54,749 --> 00:57:56,751
സന്തോഷത്തോടെ ബസിൽ കയറി.

1012
00:57:59,379 --> 00:58:01,715
സന്തോഷത്തോടെ…

1013
00:58:04,300 --> 00:58:06,052
സന്തോഷത്തോടെ.

1014
00:58:07,762 --> 00:58:09,764
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ…

1015
00:58:11,725 --> 00:58:13,601
<i>ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് കുറച്ച് കൂടി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക</i>

1016
00:58:14,144 --> 00:58:16,813
<i>ലോകാവസാനത്തിലെത്താൻ.</i>

1017
00:58:22,610 --> 00:58:26,698
<i>അവിടെ കണ്ണീരോ സങ്കടമോ ഇല്ല.</i>

1018
00:58:27,949 --> 00:58:30,452
<i>എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പുഞ്ചിരിയോടെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1019
00:58:33,747 --> 00:58:37,333
<i>നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന്.</i>

1020
00:58:39,335 --> 00:58:41,755
ഈ ജീവിതം ഒരു വിജയമായിരുന്നു എന്ന്.

1021
00:58:42,672 --> 00:58:44,007
തീർച്ചയായും.

1022
00:58:45,842 --> 00:58:47,927
അതൊരു വിജയമായിരുന്നു.

1023
00:58:48,011 --> 00:58:50,597
ഈ ജീവിതം…

1024
00:58:51,890 --> 00:58:55,477
ഞാൻ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

1025
00:59:21,211 --> 00:59:23,088
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നത്.

1026
00:59:25,090 --> 00:59:27,509
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

1027
00:59:29,177 --> 00:59:31,304
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1028
00:59:33,306 --> 00:59:35,725
പുഞ്ചിരിച്ചും സന്തോഷിച്ചും.

1029
01:00:24,399 --> 01:00:26,234
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1030
01:00:27,569 --> 01:00:30,196
എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

1031
01:00:33,950 --> 01:00:35,618
<i>മുത്തശ്ശി!</i>

1032
01:01:28,379 --> 01:01:29,505
മുത്തശ്ശി.

1033
01:01:37,180 --> 01:01:38,264
മുത്തശ്ശി.

1034
01:01:39,766 --> 01:01:41,059
മുത്തശ്ശി.

1035
01:01:41,726 --> 01:01:42,894
മുത്തശ്ശി…

1036
01:01:48,358 --> 01:01:50,151
സെയോറി ഇവിടെയുണ്ട്.

1037
01:01:50,985 --> 01:01:53,446
സെയോറി ഇവിടെയുണ്ട്...

1038
01:02:01,537 --> 01:02:02,830
മുത്തശ്ശി.

1039
01:02:05,291 --> 01:02:07,001
സെയോറി ഇവിടെയുണ്ട്.

1040
01:02:10,338 --> 01:02:11,756
സെയോറി…

1041
01:02:27,861 --> 01:02:29,946
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!

1042
01:02:32,490 --> 01:02:33,366
സിയോ-ജൂൺ.

1043
01:02:34,034 --> 01:02:34,951
- ഹലോ.
- ബൈ.

1044
01:02:35,035 --> 01:02:36,453
- ബൈ. കാണാം.
- ബൈ.

1045
01:02:36,536 --> 01:02:38,413
നിങ്ങളുടെ സിറ്റർ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1046
01:02:38,496 --> 01:02:40,123
- നീ ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
- ശരി.

1047
01:02:46,671 --> 01:02:48,214
നമസ്കാരം സർ.

1048
01:02:48,298 --> 01:02:50,717
സിയോ-ജൂണിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങിയോ?

1049
01:02:50,800 --> 01:02:53,094
ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

1050
01:02:53,178 --> 01:02:55,055
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇരിക്കുന്നയാൾ പറഞ്ഞു

1051
01:02:55,138 --> 01:02:57,557
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.

1052
01:03:01,311 --> 01:03:04,773
സ്കൂളിന് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ സിസിടിവികളും വലിക്കുക
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

1053
01:03:04,856 --> 01:03:06,691
Seo ഉള്ള എല്ലായിടത്തും തിരയുക.

1054
01:03:13,281 --> 01:03:14,574
എയ്ഡ് എസ്.ഇ.ഒ

1055
01:03:18,578 --> 01:03:19,704
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1056
01:03:19,788 --> 01:03:21,456
<i>ആശുപത്രിയിൽ ചെയർമാനോടൊപ്പം.</i>

1057
01:03:21,539 --> 01:03:23,958
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ? എന്തിന്!

1058
01:03:24,042 --> 01:03:27,379
<i>ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു
Seo-jun കാണാൻ.</i>

1059
01:03:51,528 --> 01:03:52,529
അമ്മാവൻ,

1060
01:03:53,613 --> 01:03:55,365
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1061
01:03:55,448 --> 01:03:58,868
എന്ത്? അപ്പൂപ്പന് തെറ്റാണോ
അവൻ്റെ ചെറുമകനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1062
01:03:58,952 --> 01:04:01,538
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.

1063
01:04:01,621 --> 01:04:03,957
Aide Seo ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

1064
01:04:04,040 --> 01:04:05,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1065
01:04:05,792 --> 01:04:09,212
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്,
ഇതുപോലെ Seo-jun ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1066
01:04:09,295 --> 01:04:10,171
അതെ,

1067
01:04:10,255 --> 01:04:12,340
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു

1068
01:04:12,424 --> 01:04:14,426
നിനക്ക് കറുത്ത ഹൃദയമായിരുന്നു എന്ന്.

1069
01:04:14,509 --> 01:04:17,053
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഇരുട്ട് ഇത്ര ആഴത്തിൽ പരന്നു.

1070
01:04:17,137 --> 01:04:19,055
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു

1071
01:04:19,139 --> 01:04:21,891
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മൃഗത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ
എൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തോടൊപ്പം.

1072
01:04:22,559 --> 01:04:25,437
നീ മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.

1073
01:04:25,520 --> 01:04:27,689
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറണം?

1074
01:04:27,772 --> 01:04:30,066
മൃഗങ്ങൾ പോലും വിലമതിക്കുന്നു
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

1075
01:04:30,150 --> 01:04:32,610
നിനക്ക് മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയെ അറിയില്ലേ
അത്രയും വിലപ്പെട്ടതാണ്?

1076
01:04:32,694 --> 01:04:35,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹമില്ലാതെ ആരാണ് വളർന്നത്?

1077
01:04:35,864 --> 01:04:38,324
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്!

1078
01:04:39,868 --> 01:04:44,038
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടവനാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വേഗത്തിൽ നോക്കാത്തത്?

1079
01:04:44,122 --> 01:04:46,666
കുട്ടിക്കാലത്ത് കിട്ടുന്ന പാടുകൾ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1080
01:05:10,565 --> 01:05:13,067
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വീഴുന്നത് കാണുമ്പോൾ.

1081
01:05:13,151 --> 01:05:17,030
നേരത്തെ ആകെ ചോര പോലെ തോന്നി
എൻ്റെ ദേഹത്ത് നിന്ന് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1082
01:05:17,780 --> 01:05:20,700
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരിട്ട് അടിക്കണമായിരുന്നു.

1083
01:05:20,783 --> 01:05:23,036
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?

1084
01:05:30,376 --> 01:05:31,377
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണി...

1085
01:05:32,795 --> 01:05:34,380
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും ആയിരുന്നു.

1086
01:05:34,464 --> 01:05:36,841
നിങ്ങൾ പാടില്ലാത്ത ഒരു പരിധി നിങ്ങൾ മറികടന്നു.

1087
01:05:36,925 --> 01:05:39,093
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, അങ്കിൾ.

1088
01:05:41,888 --> 01:05:43,473
അനന്തരഫലങ്ങൾ സഹിക്കുക.

1089
01:05:55,902 --> 01:05:58,154
സിയോറിയുടെ നൂഡിൽ ഷോപ്പ്

1090
01:06:18,132 --> 01:06:20,134
അവൾ ഒരിക്കലും അവ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

1091
01:06:22,428 --> 01:06:24,806
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുന്നു...

1092
01:06:40,488 --> 01:06:42,574
അവൾ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1093
01:06:50,832 --> 01:06:52,750
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരാൻ പോകുകയാണോ?

1094
01:07:00,800 --> 01:07:03,428
ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
നീ ഇങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1095
01:07:09,309 --> 01:07:11,894
വിശപ്പ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ചില പഴങ്ങൾ സഹായിക്കും.

1096
01:07:12,395 --> 01:07:13,730
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1097
01:07:21,070 --> 01:07:22,488
<i>ഇത് സാധാരണമായി തോന്നാം,</i>

1098
01:07:22,572 --> 01:07:25,408
എന്നാൽ ഈ ചിത്രത്തിന് രണ്ട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

1099
01:07:25,491 --> 01:07:26,743
ജോസോൺ കാലഘട്ടത്തിൽ,

1100
01:07:26,826 --> 01:07:30,330
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖം അപൂർവ്വമായിരുന്നു
ഒരു ഛായാചിത്രത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

1101
01:07:30,413 --> 01:07:34,626
ഇത് കൺഫ്യൂഷ്യൻ വിശ്വാസമായിരുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും വേർപിരിയലിൽ.

1102
01:07:34,709 --> 01:07:38,129
അതിനാൽ ഈ പെയിൻ്റിംഗ് രഹസ്യമായി ചെയ്തു.

1103
01:07:38,212 --> 01:07:39,380
അവളുടെ കാമുകൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.

1104
01:07:39,714 --> 01:07:41,924
ആ സ്ത്രീയുടെ ആ പെയിൻ്റിംഗ് ഇൻ്റർസ്റ്റിംഗ് ആണ്.

1105
01:07:42,008 --> 01:07:44,677
എന്തോ അത് തടഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
വഴി മുഴുവൻ കത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

1106
01:07:44,761 --> 01:07:46,012
ദുരൂഹമായി തോന്നുന്നു.

1107
01:07:46,095 --> 01:07:47,472
എന്താണിത്?

1108
01:07:47,555 --> 01:07:49,643
വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ
ക്യൂറേറ്റർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1109
01:07:49,724 --> 01:07:51,517
ഭയങ്കര കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1110
01:07:51,601 --> 01:07:54,354
ഉടമയെക്കുറിച്ച് മോശം കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
പെയിൻ്റിംഗ്.

1111
01:07:54,437 --> 01:07:55,605
ഇഷ്ടം…

1112
01:07:56,147 --> 01:07:57,065
പ്രേതങ്ങൾ,

1113
01:07:58,191 --> 01:08:00,610
ആത്മാക്കൾ, ഗോബ്ലിനുകൾ.

1114
01:08:01,527 --> 01:08:03,404
രസകരമായ.

1115
01:08:03,488 --> 01:08:06,366
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
കഥ അവസാനം?

1116
01:08:06,449 --> 01:08:07,617
അതൊരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണോ?

1117
01:08:12,955 --> 01:08:14,499
സിയോങ്‌ഹിയോൺ പവലിയൻ ഡയറി

1118
01:08:14,582 --> 01:08:18,586
<i>ഒരു പിശാചു കൂടുമ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു
ഒരു ആർദ്രമായ ഹൃദയം, അത് മോശമായി മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ.</i>

1119
01:08:19,420 --> 01:08:21,005
<i>ദുഃഖകരമായ അന്ത്യം.</i>

1120
01:08:33,101 --> 01:08:36,729
<i>എന്നാൽ അവൾ പറയുന്നു പ്രേമികൾ
300 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവരുടെ സമയം വെട്ടിക്കുറച്ചിരുന്നു</i>

1121
01:08:36,813 --> 01:08:39,816
<i>ഉടൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും. വിധി പോലെ.</i>

1122
01:08:41,818 --> 01:08:45,780
<i>നിശബ്ദ രാത്രി, വിശുദ്ധ രാത്രി.
ഇത് ക്രിസ്തുമസ് രാവ്.</i>

1123
01:08:45,863 --> 01:08:48,408
<i>ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഒടുവിൽ അവസാന രാത്രി
ദൗർഭാഗ്യകരമായ നക്ഷത്രം</i>

1124
01:08:48,491 --> 01:08:50,118
<i>ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ദൃശ്യമാകും.</i>

1125
01:08:50,201 --> 01:08:53,538
ഇത് ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ അവസാനിക്കുന്നത്?

1126
01:08:54,038 --> 01:08:54,956
എൻ്റെ നന്മ.

1127
01:08:55,039 --> 01:08:59,168
<i>"അവസാനം" എന്ന വാക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു...</i>

1128
01:09:10,304 --> 01:09:12,765
ഓ പ്ലീസ്. ദയവായി വേണ്ട.

1129
01:09:26,362 --> 01:09:29,824
തിരുമേനി, ദയവായി ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1130
01:09:31,534 --> 01:09:36,330
<i>നിശബ്ദ രാത്രി, വിശുദ്ധ രാത്രി.
ഇത് ക്രിസ്തുമസ് രാവ്.</i>

1131
01:09:36,414 --> 01:09:37,749
<i>ഇന്ന് അവസാനം അവസാന രാത്രിയാണ്</i>

1132
01:09:37,832 --> 01:09:40,251
ദുഷിച്ച നക്ഷത്രം
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ദൃശ്യമാകും.</i>

1133
01:09:40,334 --> 01:09:44,505
<i>"അവസാനം" എന്ന വാക്ക് എപ്പോഴും വിട്ടുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
പിന്നിൽ ഒരു പ്രത്യേക ആഗ്രഹം.</i>

1134
01:09:45,047 --> 01:09:48,092
<i>ദോഷസൂചകമായ നക്ഷത്രവും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
അർത്ഥവത്തായ ഒരു വിടവാങ്ങൽ നൽകി ഞങ്ങളെ വിടാൻ.</i>

1135
01:09:48,176 --> 01:09:49,051
മുത്തച്ഛൻ

1136
01:10:04,984 --> 01:10:06,569
- നന്ദി.
<i>- ഇന്ന് രാത്രി ആകാശത്ത്,</i>

1137
01:10:06,652 --> 01:10:10,031
<i>ഒരു ഉൽക്കാവർഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ധൂമകേതു അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ.</i>

1138
01:10:10,114 --> 01:10:12,742
<i>ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് താരങ്ങൾക്കൊപ്പം ഹ്രസ്വമായി ചേരാം
അവരുടെ അവസാന യാത്ര</i>യിൽ

1139
01:10:12,825 --> 01:10:15,286
<i>അവ മഴപോലെ പെയ്തിറങ്ങുമ്പോൾ?</i>

1140
01:10:17,705 --> 01:10:20,124
<i>ഒരുപക്ഷേ ഈ ക്രിസ്മസ് രാവ്</i>

1141
01:10:20,208 --> 01:10:22,710
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ഒന്നായിരിക്കും.</i>

1142
01:10:27,507 --> 01:10:28,800
ക്ഷമിക്കണം.

1143
01:11:07,421 --> 01:11:08,381
ശപിക്കുക.

1144
01:12:11,360 --> 01:12:13,404
<i>അവൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും...</i>

1145
01:12:36,052 --> 01:12:38,846
<i>യഹോവ, ദയവായി ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

1146
01:12:58,449 --> 01:12:59,408
ചാ സെ-ഗ്യേ, മരിക്കരുത്.

1147
01:12:59,492 --> 01:13:02,578
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ചാ സെ-ഗേ! മരിക്കരുത്!

1148
01:13:02,662 --> 01:13:03,663
മരിക്കരുത്, ചാ സെ-ഗ്യേ!

1149
01:13:03,746 --> 01:13:07,917
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.
55-ന് മുകളിൽ 85, പൾസ് 130.

1150
01:13:08,793 --> 01:13:11,087
മാഡം, നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണം.

1151
01:13:17,885 --> 01:13:19,679
സർ!

1152
01:13:19,762 --> 01:13:22,056
അവൻ്റെ സമ്മർദ്ദം ഇപ്പോഴും കുറയുന്നു.
ഹൃദയമിടിപ്പ്, 120.

1153
01:13:22,139 --> 01:13:23,891
- അവൻ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലാണ്.
- CPR ആരംഭിക്കുക.

1154
01:13:29,730 --> 01:13:31,857
അവൻ മരിക്കില്ല.

1155
01:13:33,401 --> 01:13:34,777
ശ്രേഷ്ഠത.

1156
01:13:40,533 --> 01:13:41,867
നിങ്ങൾ…

1157
01:13:43,369 --> 01:13:46,038
- ഭാഗ്യവാൻ അല്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1158
01:13:46,914 --> 01:13:48,791
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം.

1159
01:13:49,583 --> 01:13:52,378
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,
വിധിയുടെ ചങ്ങല അറുക്കുക.

1160
01:13:53,337 --> 01:13:54,797
വിധിയുടെ ചങ്ങലയോ?

1161
01:13:57,174 --> 01:14:00,094
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,</i>

1162
01:14:00,177 --> 01:14:02,763
<i>അത് ജോസണിലോ ഇവിടെയോ ആകട്ടെ.</i>

1163
01:14:03,472 --> 01:14:06,142
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്</i>നെ രക്ഷിക്കുക

1164
01:14:07,351 --> 01:14:09,770
അപ്പോൾ ഈ വിധി ആവർത്തിക്കില്ല.

1165
01:14:12,273 --> 01:14:17,028
ചെറിയ വില മാത്രം കൊടുത്താൽ മതി.

1166
01:14:18,487 --> 01:14:19,405
എന്നോട് പറയൂ.

1167
01:14:19,488 --> 01:14:21,240
എന്താണ് വില?

1168
01:14:21,323 --> 01:14:23,325
ഞാൻ എന്ത് വിലയും കൊടുക്കും!

1169
01:14:23,409 --> 01:14:26,537
ചെലവിൽ പോലും
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ല എന്നോ?

1170
01:14:28,164 --> 01:14:29,373
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലേ?

1171
01:14:29,457 --> 01:14:30,458
ഇല്ല.

1172
01:14:31,625 --> 01:14:33,335
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1173
01:14:34,003 --> 01:14:37,048
ഇനി ഒരിക്കലും ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരില്ല.

1174
01:14:39,008 --> 01:14:40,426
<i>ഇത് ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നു.</i>

1175
01:14:42,678 --> 01:14:43,929
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1176
01:14:49,060 --> 01:14:51,353
<i>നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, ഷിൻ സിയോ-റി.</i>

1177
01:14:51,979 --> 01:14:54,356
<i>നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.</i>

1178
01:14:56,108 --> 01:14:57,401
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.</i>

1179
01:15:02,656 --> 01:15:04,075
<i>ചാ സെ-ഗ്യേ.</i>

1180
01:15:04,867 --> 01:15:06,994
<i>നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാം.</i>

1181
01:15:10,873 --> 01:15:14,293
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

1182
01:15:44,406 --> 01:15:45,950
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാനാകും.</i>

1183
01:15:46,033 --> 01:15:48,369
<i>നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ,
വിധിയുടെ ചങ്ങല അറുക്കുക.</i>

1184
01:15:48,452 --> 01:15:50,538
<i>ഞാൻ ജോസണിൽ തിരിച്ചെത്തി.</i>

1185
01:15:50,621 --> 01:15:52,665
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
Seonghyon പവലിയനിലേക്ക്.

1186
01:15:52,748 --> 01:15:55,543
<i>നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എന്നെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്?</i>

1187
01:15:55,626 --> 01:15:57,711
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.</i>

1188
01:15:58,295 --> 01:16:00,089
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കാൻ പാടില്ല. അത് വിഷമാണ്!

1189
01:16:00,172 --> 01:16:01,298
എന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു.

1190
01:16:01,382 --> 01:16:03,050
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1191
01:16:04,343 --> 01:16:05,386
ഷിൻ സിയോ-റി എവിടെയാണ്?

1192
01:16:05,469 --> 01:16:07,805
എന്താ, നിനക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
അവൾ ഓടിപ്പോയോ?

1193
01:16:08,430 --> 01:16:10,516
<i>എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?</i>

1194
01:16:10,599 --> 01:16:12,893
<i>എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,</i>

1195
01:16:12,977 --> 01:16:14,019
<i>ഷിൻ സിയോ-റി.</i>

1196
01:16:14,103 --> 01:16:15,354
<i>ഞാൻ ചെയ്യും</i>

1197
01:16:16,522 --> 01:16:17,815
<i>ഈ സമയം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.</i>

1198
01:16:19,406 --> 01:16:21,408
ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

1199
01:16:21,489 --> 01:16:23,491
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
WEISSACHsubs


